โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Astrologe; Hofastrologe
ein offiziell ernannter Astrologe im Dienst eines Monarchen oder königlichen Hofes, der für Vorhersagen und die Bestimmung glücksverheißender Zeitpunkte für staatliche Zeremonien zuständig ist
Beispiele
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangköniglicher Astrologe; Hofastrologeมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren2die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăaberechnen, um [etwas] zu ermittelnฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaamgünstiger Zeitpunktที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenมงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Der königliche Astrologe hat die Aufgabe, glückverheißende Zeitpunkte für verschiedene königliche Zeremonien zu berechnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai à-dèetคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonของkŏngโหรหลวงhŏhn lŭuangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
In der Vergangenheit beeinflussten die Vorhersagen des königlichen Astrologen die Entscheidungen des Königs maßgeblich.
โหรหลวงhŏhn lŭuangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฤกษ์rôekประกอบbprà-gòpพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn
Der königliche Astrologe hatte eine Audienz beim König, um ihn über den glückverheißenden Zeitpunkt für die königliche Pflügezeremonie zu informieren.
ตำแหน่งdtam-nàengโหรหลวงhŏhn lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatชั้นสูงchán sŏongและláeเข้าใจkâo jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเท่านั้นtâo nán
Das Amt des königlichen Astrologen ist nur Experten der fortgeschrittenen Astrologie vorbehalten, die über ein tiefgreifendes Verständnis der königlichen Traditionen verfügen.
Wortaufschlüsselung
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangköniglicher Astrologe; Hofastrologe