เป็นศรี(bpen sĕe)
Bedeutungen
1VerbC1
Ehre/Ruhm bringen
Jemandem oder etwas Ehre, Ruhm oder Glückverheißung bringen; jemandem oder etwas zur Ehre gereichen.
Beispiele
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเกียรตินิยมgìiat-ní-yomเกียรตินิยมgìiat-ní-yomakademische Auszeichnung; Studienabschluss mit Auszeichnungถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufศรีsĕeศรีsĕe1Ruhm; Pracht; Ehre; Glücksverheißung2Ehrentitel oder Präfix mit der Bedeutung 'glückverheißend; ehrwürdig'3(Astrologie) Charme; Glück (im Thaksa-System)แก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonan die Familienlinie; für die eigene Sippeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Seine Tochter hat ihren Abschluss mit Auszeichnung gemacht und damit der Familie wirklich Ehre gemacht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1eine Ehre sein (für)2sich geehrt fühlen3die Ehre erweisen (durch Teilnahme)
- eine Ehre sein (für)
- sich geehrt fühlen
- die Ehre erweisen (durch Teilnahme)
เป็นหน้าเป็นตาbpen nâa bpen dtaaเป็นหน้าเป็นตาbpen nâa bpen dtaaeine Quelle des Stolzes sein; Ehre bringen
eine Quelle des Stolzes sein; Ehre bringen
เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konglückverheißend; glückbringend
glückverheißend; glückbringend
Wortaufschlüsselung
+
เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕeEhre/Ruhm bringen