กาลกิณี(gaa-lá-gì-nee)
Bedeutungen
1NomenB2
Unglück; Pech; schlechtes Omen
Unglück, Pech oder ein böser Einfluss; ein schlechtes Omen.
Beispiele
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1Menschen aus alter Zeit; Vorfahren2eine altmodische Personเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damschwarze Katzeวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1sich vordrängen; schneiden (Verkehr)2zuvorkommen; vorgreifen3schneiden (Fahrzeug); ausbremsenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1Unglück; Pech; schlechtes Omen2Pechbringer; Unglücksbringer3unheilvoll; unglückselig4(Astrologie) ungünstiger Zeitraumมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
In alten Zeiten glaubten die Menschen, dass es Unglück bringt, wenn eine schwarze Katze den Weg kreuzt.
2NomenB2
Pechbringer; Unglücksbringer
Eine Person, ein Tier oder ein Ding, von dem man glaubt, dass es Unglück bringt; ein Pechbringer.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1Unglück; Pech; schlechtes Omen2Pechbringer; Unglücksbringer3unheilvoll; unglückselig4(Astrologie) ungünstiger Zeitraum
Nachdem er dem Team beigetreten war, verloren sie ständig, sodass seine Freunde anfingen, ihn als den Pechvogel des Teams zu bezeichnen.
3AdjektivB2
unheilvoll; unglückselig
Unglück verursachend oder damit verbunden; unheilvoll; unglückselig.
Beispiele
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1Menschen aus alter Zeit; Vorfahren2eine altmodische Personเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßig13เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1Unglück; Pech; schlechtes Omen2Pechbringer; Unglücksbringer3unheilvoll; unglückselig4(Astrologie) ungünstiger Zeitraumไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementieren
Die Menschen in alten Zeiten glaubten, dass die 13 eine Unglückszahl ist und nicht verwendet werden sollte.
4NomenC1
(Astrologie) ungünstiger Zeitraum
In der Astrologie und im traditionellen Glauben eine unheilvolle Zeit oder ein ungünstiger Einfluss.
Beispiele
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1persönlicher Herrscherplanet2persönlicher Glücksstern (figurativ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neeภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neeunheilvolles Haus (thailändische Astrologie)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuavorsichtig sein; auf der Hut seinหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Der Wahrsager sagte, dass mein Herrscherplanet derzeit in einer ungünstigen Konstellation steht, daher muss ich vorsichtig sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1unheilvoll; unglücksbringend2böses Omen / ungünstige Zeit / unglückliches Ereignis
- unheilvoll; unglücksbringend
- böses Omen / ungünstige Zeit / unglückliches Ereignis
ตัวซวยdtuua suuayตัวซวยdtuua suuayUnglücksbringer; Unglücksrabe
Unglücksbringer; Unglücksrabe
ตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-konตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-konUnglücksbringer; Unglücksrabe
Unglücksbringer; Unglücksrabe
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1unglücklich; vom Pech verfolgt; unheilvoll2Unglück; Pech
- unglücklich; vom Pech verfolgt; unheilvoll
- Unglück; Pech
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2unglücklicherweise; leider
- vom Pech verfolgt; unglücklich
- unglücklicherweise; leider