รูปโฉม
rûup-chǒomBedeutungen
1NomenB2
Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)
Die physische Erscheinung, das Aussehen oder die Gesichtszüge einer Person, oft mit der Konnotation von Attraktivität.
Beispiele
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn1Hauptdarstellerin in einem Drama; weibliche Hauptrolle2Heldin (weibliche Hauptfigur) in einem Dramaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)ที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1der, die oder das schön ist2schöner Ort; malerischer Ortจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)คนหลงใหลkon-lǒng-lǎiคนหลงใหลkon-lǒng-lǎiEnthusiast; begeisterter Anhänger
Diese Hauptdarstellerin hat ein so schönes Aussehen, dass viele Menschen von ihr fasziniert sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganสิบsìpปีbpiiรูปโฉมrûup-chǒomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâai
Nachdem wir uns zehn Jahre lang nicht gesehen hatten, hatte sich sein Aussehen so sehr verändert, dass ich ihn fast nicht wiedererkannte.
ดาราdaa-raaนางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiจากjàakรูปโฉมrûup-chǒomอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaที่tîiคมกริบkom-grìpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Diese Model-Schauspielerin bleibt wegen ihrer einzigartigen Gesichtszüge und ihrer scharfen Augen in Erinnerung.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekหญิงyǐngว่าwâaมีmiiความงามkwaam-ngaamราวกับraao-gàpนางในฝันnaang-nai-fǎn
In der alten Literatur wird das äußere Erscheinungsbild der weiblichen Protagonistin oft als so schön wie das einer Frau aus einem Traum beschrieben.
2NomenB2
Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)
Das äußere Erscheinungsbild, das Design oder die Form eines Objekts, Produkts oder Ortes (z. B. eines Autos, Gebäudes oder einer Website).
Beispiele
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generationนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎimodern aussehenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoโฉบเฉี่ยวchòop-chìiao1herabstoßen; flitzen; schnell an [jmdm./etw.] vorbeirauschen2schnittig; markant; stilvoll (im Aussehen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses neue Automodell hat ein sehr modernes und schnittiges Design.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเปลี่ยนbplìianรูปโฉมใหม่rûup-chǒom-màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้งานง่ายchái-ngaan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Die Website des Unternehmens wird nächsten Monat komplett neu gestaltet, um sie benutzerfreundlicher zu machen.
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารสูงaa-kaan-sǔungหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngได้dâaiเปลี่ยนรูปbplìian-rûupโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngในช่วงnai-chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Der Bau vieler Hochhäuser hat das Erscheinungsbild der Stadt im letzten Jahrzehnt völlig verändert.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngบรรจุภัณฑ์ban-jù-panใหม่màiว่าwâaควรจะkuuan-jàเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaหรือrʉ̌ʉความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai
Die Designer diskutieren über das Design der neuen Verpackung, ob es Luxus oder Schlichtheit betonen sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische FormBild; Foto; AbbildTeil 1
+
โฉมchǒomโฉมchǒom1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)3schöne Frau; Dame (literarisch)Erscheinung; Antlitz (literarisch)Teil 2
รูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒomErscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)Wort