รูปโฉม
rôop chŏhm
Bedeutungen
1NomenB2
Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)
Die physische Erscheinung, das Aussehen oder die Gesichtszüge einer Person, oft mit der Konnotation von Attraktivität.
Beispiele
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1Hauptdarstellerin in einem Drama; weibliche Hauptrolle2Heldin (weibliche Hauptfigur) in einem Dramaคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)ที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1das schön ist; welches schön ist2schöner Ort; malerischer Ortจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenหลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
Diese Hauptdarstellerin hat ein so schönes Aussehen, dass viele Menschen von ihr fasziniert sind.
2NomenB2
Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)
Das äußere Erscheinungsbild, das Design oder die Form eines Objekts, Produkts oder Ortes (z. B. eines Autos, Gebäudes oder einer Website).
Beispiele
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măimodern aussehenและláeและláeund (nebenordnend)โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1herabstoßen; flitzen; schnell an [jmdm./etw.] vorbeirauschen2schnittig; markant; stilvoll (im Aussehen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses neue Automodell hat ein sehr modernes und schnittiges Design.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)
- Aussehen; Äußeres
- Aussehen (von Dingen)
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaAussehen; Erscheinungsbild
Aussehen; Erscheinungsbild
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lákErscheinungsbild; Form; Aussehen; Gestalt
Erscheinungsbild; Form; Aussehen; Gestalt
โฉมchŏhmโฉมchŏhm1appearance; visage (literary)2beauty; fair looks (poetic)3beautiful woman; lady (literary)
- appearance; visage (literary)
- beauty; fair looks (poetic)
- beautiful woman; lady (literary)
รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1äußere Erscheinung; Personenbeschreibung; Erkennungsmerkmale2Form; Morphologie; Beschaffenheit
- äußere Erscheinung; Personenbeschreibung; Erkennungsmerkmale
- Form; Morphologie; Beschaffenheit
Wortaufschlüsselung
+
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhmErscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)