ลูกหลัง(lûuk lăng)
Bedeutungen
1NomenB2
Kind aus späterer Ehe/Beziehung; Stiefkind (kontextabhängig)
Ein Kind aus einer späteren Ehe oder Beziehung; wird je nach Kontext auch für ein Stiefkind verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1Kind aus späterer Ehe/Beziehung; Stiefkind (kontextabhängig)2später geborenes Kind (jüngeres Geschwisterkind)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laaZeit einteilen; Zeit zuweisenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)รับส่งráp sòngรับส่งráp sòng1abholen und bringen2senden und empfangenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Er hat ein Kind aus seiner neuen Ehe und muss seine Zeit aufteilen, um es von der Schule abzuholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănช่วยchûuaiดูแลdoo laeลูกหลังlûuk lăngของkŏngน้าnáaด้วยdûuayเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoบ้านbâanเดียวกันdiao gan
Mama hat mich gebeten, mich um das Kind meiner Tante aus ihrer späteren Beziehung zu kümmern, da sie gerade in dasselbe Haus gezogen sind.
งานเลี้ยงngaan líiangรวมญาติruuam yâatปีนี้bpee néeคึกคักkúk kákมากmâakเพราะpráwมีmeeลูกlôokหลังจากlăng jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanใหม่màiของkŏngพี่ชายpêe chaaiและláeลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngมาmaaร่วมrûuamหลายคนlăai kon
Das diesjährige Familientreffen war lebhaft, weil viele Kinder aus den späteren Ehen meines Bruders und meiner Cousins teilnahmen.
เธอterพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpลูกหลังlûuk lăngของkŏngเธอterอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiamกับgàpพี่pêeที่têeเกิดจากgèrt jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanครั้งแรกkráng râek
Sie sagte offen, dass sie möchte, dass jeder ihr Kind aus ihrer späteren Ehe genauso behandelt wie das ältere Geschwisterkind aus der ersten Ehe.
2NomenB2
später geborenes Kind (jüngeres Geschwisterkind)
Ein Kind, das im Vergleich zu seinen Geschwistern später geboren wurde; betont die spätere Geburtsreihenfolge.
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แหย่yàeแหย่yàe1anstupsen; pieksen2necken; provozieren (oft spielerisch)3(Finger/Gegenstand) hineinsteckenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1Kind aus späterer Ehe/Beziehung; Stiefkind (kontextabhängig)2später geborenes Kind (jüngeres Geschwisterkind)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug (im übertragenen Sinn)2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug; Spielsacheน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1weniger als2unter; weniger alsพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1Anrede für mehrere ältere Personen2ältere Geschwister/Gleichaltrige (Plural)3ihr (ältere Personen, Plural); sie
Meine ältere Schwester neckt den Jüngeren damit, dass er ein später geborenes Kind ist, sodass er weniger Spielzeug bekommt als die älteren Geschwister.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrมักmákบอกว่าbòk wâaลูกหลังlûuk lăngอย่างyàangผมpŏmได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakพี่ๆpêe pêeเลยloieเรียนรู้riian róoง่ายขึ้นngâai kêun
Papa sagt oft, dass ein später geborenes Kind wie ich von der Erfahrung meiner Geschwister profitiert und leichter lernt.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenลูกหลังlûuk lăngครอบครัวkrôp kruuaจึงjeungคาดหวังkâat wăngให้hâiนำnamบทเรียนbòt riianจากjàakพี่ๆpêe pêeมาmaaปรับใช้bpràp cháiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Da er ein später geborenes Kind ist, erwartet die Familie von ihm, dass er die Lektionen seiner älteren Geschwister effektiver anwendet.
แม่mâeเล่าlâoว่าwâaการเลี้ยงgaan líangลูกหลังlûuk lăngทำให้tam hâiมุมมองmum mongเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพราะpráwได้dâiทดลองtót-longวิธีต่างๆwí-tee dtàang dtàangกับgàpพี่คนโตpêe kon dtohมาก่อนmaa gònแล้วláeo
Mama sagte, dass die Erziehung eines später geborenen Kindes ihre Perspektive verändert, da sie bereits verschiedene Methoden beim Ältesten ausprobiert hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăngKind aus späterer Ehe/Beziehung; Stiefkind (kontextabhängig)