บุตรหลาน

bùt lăan

Bedeutungen

1NomenB1

Kinder und Enkel; Nachkommen

Die eigenen Kinder und Enkelkinder; Nachkommen späterer Generationen.

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1weiterleiten; weitergeben2überweisen; übergeben [Fall/Patient/Aufgabe]3weitergeben; überliefernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanKinder und Enkel; Nachkommenในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
Opa sagte, dass dieses Haus in der Zukunft an die Nachkommen weitergegeben wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บุตรbùtบุตรbùt1Kind; Nachkomme (formell)2Nachkommen; Abkömmlinge (juristisch/formell)Der Sohn oder die Tochter einer Person; ein formeller Begriff, der in offiziellen oder rechtlichen Kontexten verwendet wird.Teil 1
+
หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder NeffeDas Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter; geschlechtsneutral.Teil 2
บุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanKinder und Enkel; Nachkommen