ลูกหลง

lûuk-lǒng

Bedeutungen

1NomenB2

Querschläger; verirrte Kugel

eine Kugel, ein Ball oder ein anderer Schuss, der sein eigentliches Ziel verfehlt und versehentlich jemanden oder etwas anderes trifft

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1Querschläger; verirrte Kugel2Nachzügler3unbeabsichtigter Schaden; Kollateralschaden
Die Polizei warnte die Bürger, in ihren Häusern zu bleiben, um nicht von einer verirrten Kugel getroffen zu werden.
3 weitere Beispiele
กระจกgrà-jòkรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการยิงgaan-yingกันganเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Seine Autoscheibe wurde zertrümmert, weil sie von einer verirrten Kugel aus der Schießerei gestern Abend getroffen wurde.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngโชคร้ายchôok-ráaiถูกtùukลูกหลงlûuk-lǒngเข้าที่kâo-tîiขาkǎa
Während der Auseinandersetzung zwischen den Jugendgruppen wurde ein alter Mann unglücklicherweise von einer verirrten Kugel am Bein getroffen.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการยิงgaan-yingสกัดsà-gàtคนร้ายkon-ráaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngไปbpaiโดนdoonประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Beamte müssen äußerste Vorsicht walten lassen, wenn sie schießen, um Kriminelle abzufangen, damit keine verirrten Kugeln vorbeigehende Zivilisten treffen.
2NomenB2

Nachzügler

ein Kind, das viel später als seine älteren Geschwister geboren wird, oft wenn die Eltern bereits älter sind

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1Querschläger; verirrte Kugel2Nachzügler3unbeabsichtigter Schaden; Kollateralschadenพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooältestes Kindอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpzwanzigปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er ist ein Nachzügler; sein ältester Bruder ist fast zwanzig Jahre älter als er.
3 weitere Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฉันchǎnมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngตอนที่dtɔɔn-tîiพวกท่านpûuak-tânอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapห้าสิบhâa-sìpแล้วlɛ́ɛo
Meine Eltern bekamen einen Nachzügler, als sie fast fünfzig waren.
การเป็นgaan bpenลูกหลงlôok lŏngทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความรักkwaam rákและláeการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiจากjàakพี่ๆpêe pêeอย่างมากyàang mâak
Ein Nachzügler zu sein bedeutet, dass sie von ihren älteren Geschwistern viel Liebe und Fürsorge erhält.
หลายlǎaiคู่kûuที่tîiคิดว่าkít-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiลูกlûukอีกแล้วìik-lɛ́ɛoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ดันdanมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngมาเกิดmaa-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Viele Paare, die dachten, sie würden keine Kinder mehr bekommen, enden manchmal unerwartet mit einem Nachzügler.
3NomenC1

unbeabsichtigter Schaden; Kollateralschaden

Schaden oder Folgen, die unbeabsichtigt jemanden treffen, der nicht das eigentliche Ziel war, etwa bei einem Konflikt oder Streit

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák jàมักจะmák jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)โดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ลูกหลงlôok lŏngลูกหลงlôok lŏng1Querschläger; verirrte Kugel2Nachzügler3unbeabsichtigter Schaden; Kollateralschadenไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Wann immer die Eltern streiten, geraten die Kinder am Ende immer zwischen die Fronten.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngไปด้วยbpai-dûuai
Ich möchte mich nicht in den Konflikt zwischen diesen beiden Abteilungen einmischen, weil ich Angst habe, zwischen die Fronten zu geraten.
ในnaiเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangระดับองค์กรrá-dàp-ong-gɔɔnพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangมักจะmák-jàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการแย่งชิงอำนาจgaan-yɛ̂ɛng-ching-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
In politischen Machtspielen in Unternehmen geraten Mitarbeiter auf niedrigeren Ebenen oft in das Kreuzfeuer der Machtkämpfe der Führungskräfte.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายná-yoo-baaiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́และlɛ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakสงครามsǒng-kraamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไปด้วยbpai-dûuai
Die aggressive Politik der Regierung hat dazu geführt, dass unschuldige Bürger leiden und in das Kreuzfeuer des Wirtschaftskrieges geraten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lûuk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 2
ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒngQuerschläger; verirrte KugelQuerschläger; verirrte KugelWort