จอภาพ
jɔɔ-pâapBedeutungen
1NomenA2
Bildschirm; Anzeigefläche
die Oberfläche oder Fläche, die Bilder oder Informationen auf einem Gerät wie einem Computer, Fernseher oder Telefon anzeigt
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จอภาพjɔɔ-pâapจอภาพjɔɔ-pâap1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor (Anzeigegerät)3Leinwand; Projektionsflächeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Der Bildschirm meines Handys ist klein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Fernsehbildschirm ist zerkratzt.
Warum ist der Computerbildschirm so dunkel?
เธอtəəทำtamน้ำnáamหกใส่hòk-sàiโน้ตบุ๊กnóot-búkทำให้tam-hâiจอภาพjɔɔ-pâapเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́แสดงsà-dɛɛngสีsǐiเพี้ยนไปpíian-bpai
Sie hat Wasser über den Laptop verschüttet, wodurch der Bildschirm beschädigt wurde und falsche Farben anzeigte.
2NomenB1
Monitor (Anzeigegerät)
ein Hardwaregerät mit einem Bildschirm, das zur Anzeige von Bildern oder Daten von einem Computer oder einer anderen Quelle verwendet wird
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenจอภาพjɔɔ-pâapจอภาพjɔɔ-pâap1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor (Anzeigegerät)3Leinwand; Projektionsflächeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Ich werde morgen einen neuen Monitor kaufen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunต้องdtɔ̂ngต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเข้ากับkâo-gàpจอภาพjɔɔ-pâapก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Du musst das Kabel vom Computer an den Monitor anschließen, bevor du ihn benutzen kannst.
ถ้าtâaอยากyàakเล่นเกมlên gemให้hâiสนุกsà-nùkควรkuuanเลือกซื้อlêuuak séuจอภาพjo pâapดีๆdee deeสักsàkอันan
Wenn du Freude am Spielen haben willst, solltest du dir einen guten Monitor aussuchen.
สำหรับsǎm-ràpนักออกแบบกราฟิกnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-graa-fìkการเลือกgaan-lʉ̂ʉakจอภาพjɔɔ-pâapที่tîiให้hâiสีsǐiเที่ยงตรงtîiang-dtrongเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Für Grafikdesigner ist die Wahl eines Monitors mit präziser Farbdarstellung extrem wichtig.
3NomenB1
Leinwand; Projektionsfläche
eine Fläche, die zur Anzeige projizierter Bilder verwendet wird (z. B. von einem Projektor)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenจอภาพjɔɔ-pâapจอภาพjɔɔ-pâap1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor (Anzeigegerät)3Leinwand; Projektionsflächeลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaaneine Präsentation halten
Er zog die Leinwand herunter, um die Präsentation vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiจอภาพjɔɔ-pâapขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสำหรับsǎm-ràpฉายสไลด์chǎai-sà-lai
Im Besprechungsraum gibt es eine große Leinwand zum Zeigen von Folien.
เราraoกำลังจะgam-lang jàจัดjàtฉายchăaiหนังกลางแปลงnăng glaang bplaengเลยloieต้องdtôngหาhăaเช่าchâoจอภาพjo pâapอันanใหญ่ๆyài yài
Wir organisieren eine Open-Air-Filmvorführung, daher müssen wir eine sehr große Projektionsleinwand mieten.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngจอภาพjɔɔ-pâapมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔความคมชัดkwaam-kom-chátและlɛ́ความสว่างkwaam-sà-wàangของkɔ̌ɔngภาพpâapที่tîiฉายchǎaiจากjàakโปรเจกเตอร์bproo-jèek-dtə̂ə
Die Qualität der Projektionsleinwand beeinflusst die Schärfe und Helligkeit des vom Projektor projizierten Bildes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จอภาพ จอ-พาบ gesprochen?
jɔɔ-pâap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จอjɔɔจอjɔɔ1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/MonitoreBildschirm; AnzeigeflächeTeil 1
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales BildBild; Foto; AbbildungTeil 2
จอภาพjɔɔ-pâapจอภาพjɔɔ-pâapBildschirm; AnzeigeflächeBildschirm; AnzeigeflächeWort