เรียกขวัญ(rîiak kwăn)
Bedeutungen
1VerbB2
den Geist zurückrufen; die Moral wiederherstellen
ein Ritual durchführen, um den Khwan (Geist) einer Person zurückzurufen und die Moral oder das Wohlbefinden wiederherzustellen; jemanden aufmuntern
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1trösten2beruhigen; Mut zusprechen3trösten; beruhigen (emotional)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1Seelenrückruf-Ritual2den Geist zurückrufen; die Moral wiederherstellenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deesich gut fühlenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Nachdem unser Freund einen kleinen Unfall hatte, trösteten wir ihn, um seine Stimmung zu heben und ihm zu helfen, sich besser zu fühlen.
2NomenC1
Seelenrückruf-Ritual
ein Ritual oder eine Zeremonie, die dazu dient, den Khwan (Geist) einer Person zurückzurufen, oft durchgeführt nach einem Schock, einer Krankheit oder vor wichtigen Ereignissen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1Seelenrückruf-Ritual2den Geist zurückrufen; die Moral wiederherstellenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Nach einem leichten Unfall brachte ihn seine Großmutter zum Tempel, um ein Khwan-Ritual durchzuführen, um seinen Schreck zu lindern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1jds. Khwan (Lebensgeist) zurückrufen2Ritual zur Einladung des Lebensgeistes (Bai Si Su Khwan)
- jds. Khwan (Lebensgeist) zurückrufen
- Ritual zur Einladung des Lebensgeistes (Bai Si Su Khwan)
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1den 'Khwan' (Lebensgeist) von [jmdm.] zurückrufen2Gesang zur Rufung des 'Khwan'
- den 'Khwan' (Lebensgeist) von [jmdm.] zurückrufen
- Gesang zur Rufung des 'Khwan'
ทำขวัญtam kwănทำขวัญtam kwăn1ein Segnungsritual durchführen; jemandes Geist zurückrufen2Entschädigung zahlen/Wiedergutmachung leisten (nach Brauch)
- ein Segnungsritual durchführen; jemandes Geist zurückrufen
- Entschädigung zahlen/Wiedergutmachung leisten (nach Brauch)
Wortaufschlüsselung
+
เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwănden Geist zurückrufen; die Moral wiederherstellen