พ่อหมอ
pɔ̂ɔ-mɔ̌ɔBedeutungen
1NomenB2
männlicher Volksheiler/Schamane
Ein männlicher traditioneller Heiler oder Ritualspezialist, der Volksmedizin, Wahrsagung oder spirituelle Heilung praktiziert; üblich im regionalen oder ländlichen Kontext.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ1männlicher Volksheiler/Schamane2männlicher Arzt (höflich/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiieine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenเป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasen5Luft auf etwas blasenกระหม่อมgrà-mɔ̀mกระหม่อมgrà-mɔ̀m1Scheitel; Fontanelle2ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนป่วยkon-bpùuaiคนป่วยkon-bpùuaikranke Person; Patient
Dorfbewohner luden einen traditionellen Heiler ein, um ein Ritual des Pustens auf den Scheitel für den Kranken durchzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔในnaiหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́คาถาkaa-tǎaรักษาrák-sǎaอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉai
Der dörfliche Ritualspezialist verwendete Kräuter und Beschwörungsformeln, um Schmerzen und Beschwerden zu behandeln.
เมื่อmʉ̂ʉaหาhǎaหมอmɔ̌ɔแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-banแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngไปbpaiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔประจำถิ่นbprà-jam-tìn
Nachdem sie ohne Besserung einen modernen Arzt aufgesucht hatte, suchte die Familie Rat bei dem örtlichen traditionellen Heiler.
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́และlɛ́ดูduuฤกษ์ยามrə̂ək-yaamก่อนgɔ̀ɔnจัดjàtยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนำไปnam-bpaiต้มdtômดื่มdʉ̀ʉm
Der Ritualspezialist führte eine Zeremonie zur Abwehr von Unglück durch und prüfte günstige Zeitpunkte, bevor er Kräutermedizin zubereitete, die der Patient kochen und trinken sollte.
2NomenB2
männlicher Arzt (höflich/regional)
Eine höfliche oder regionale Art, einen männlichen Arzt anzusprechen oder sich auf ihn zu beziehen; die Verwendung variiert je nach Gebiet und Kontext.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenคุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔArzt (höfliche Anrede)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ1männlicher Volksheiler/Schamane2männlicher Arzt (höflich/regional)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉRespekt; Wertschätzung; Achtung
Die Dorfbewohner nennen den Arzt der Klinik respektvoll „Phor-mor“ (Arzt).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánชอบchɔ̂ɔpทักtákว่าwâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Beim Besuch eines Provinzkrankenhauses fragen Einheimische gerne: „Ist der Arzt schon da?“, wobei sie den Begriff „Phor-mor“ verwenden.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛtเวรweenว่าwâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔตามdtaamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Ein älterer Patient sprach den diensthabenden Arzt nach lokaler Sitte als „Phor-mor“ an, um Respekt zu zeigen.
ในnaiบางbaangภาคpâakคำว่าkam-wâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔใช้cháiเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛtชายchaaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapจึงjʉngควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtและlɛ́ความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
In einigen Regionen ist der Begriff „Phor-mor“ eine höfliche Art, einen männlichen Arzt anzusprechen, daher sollte man den lokalen Kontext und die Normen berücksichtigen, bevor man ihn verwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; SchamaneArzt; MedizinerTeil 2
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔmännlicher Volksheiler/Schamanemännlicher Volksheiler/SchamaneWort