แผนปัจจุบัน
păen bpàt-jù-ban
Bedeutungen
1NomenB1
aktueller Plan
der Plan, der gegenwärtig in Kraft ist oder angewendet wird
Beispiele
แผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-banแผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-ban1moderne (westliche) Medizin; Schulmedizin2aktueller Planคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo108:00 Uhr2um 08:00 Uhr
Der aktuelle Plan ist, dass wir das Haus um 8 Uhr morgens verlassen.
2NomenB2
moderne (westliche) Medizin; Schulmedizin
die moderne bzw. westliche medizinische Tradition oder das entsprechende System (insbesondere in Zusammensetzungen wie การแพทย์แผนปัจจุบันการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banmoderne Medizin; Schulmedizin, หมอแผนปัจจุบัน; oft elliptisch zur Bezeichnung dieses Fachgebiets verwendet)
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-ban1Arzt der Schulmedizin; Schulmediziner2moderne (westliche) Medizin; Schulmedizinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1Ergebnisse zeigen; wirksam sein2Ergebnisse sehen/bemerkenเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaschneller
Wenn ich eine leichte Krankheit habe, entscheide ich mich meistens für eine moderne medizinische Behandlung, weil ich das Gefühl habe, dass sie schneller wirkt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-banแผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-banaktueller Plan