คำช่วย(kam chûuai)

Bedeutungen

1NomenB1

Partikel (thailändische Grammatik)

ein Funktionswort, das eine grammatikalische, diskursive oder emotionale Nuance hinzufügt, ohne den inhaltlichen Kern zu verändern (z. B. ครับครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel, คะคะkápolite particle (female; question softener), สิสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel, ซิซิsí1particle (emphasis/contradiction/assertion)2particle (softening/encouragement)3particle (urging/insistence), เถอะเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung, ล่ะล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker, นะนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang), จังจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt))

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)และláeและláeund (nebenordnend)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1Partikel (thailändische Grammatik)2Hilfselementที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Die Wörter „na“ und „khráp“ sind Partikel, die einen Satz weicher machen.
2NomenB2

Hilfselement

ein Nebenwort, das mit einem Hauptverb oder Nebensatz verwendet wird, um Aspekt, Modus, Höflichkeit oder Satztyp zu kennzeichnen

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1Partikel (thailändische Grammatik)2Hilfselementบางคำbaang kamบางคำbaang kameinige Wörter; bestimmte Wörterใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)แง่ngâeแง่ngâe1Aspekt; Blickwinkel; Standpunkt2Ecke; Kante; hervorstehender Punktเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]และláeและláeund (nebenordnend)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1tun; ausführen; handeln2(eine Tat/Straftat) begehen3behandeln; sich verhalten gegenüber4Handlung; Tat (in Zusammensetzungen)
Im Thailändischen geben einige Hilfswörter Zeit und Aspekt von Ereignissen an, wie zum Beispiel „อยู่“, das eine andauernde Handlung kennzeichnet.

Wortaufschlüsselung

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenTeil 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenTeil 2
คำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuaiPartikel (thailändische Grammatik)