คำยืนยัน(kam yeun yan)
Bedeutungen
1NomenB1
Bestätigung; Bekräftigung
eine Aussage oder Handlung, die versichert, dass etwas wahr, richtig oder vereinbart ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1Bestätigung; Bekräftigung2Zusicherung; Zusage3Nachweis; Belegจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumkommen, um an einer Besprechung teilzunehmenแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
Ich brauche seine Bestätigung, dass er definitiv zum Treffen kommen wird.
2NomenB2
Zusicherung; Zusage
eine feste Erklärung oder ein Versprechen, das Vertrauen darauf geben soll, dass etwas wahr ist oder ausgeführt wird
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1Bestätigung; Bekräftigung2Zusicherung; Zusage3Nachweis; Belegจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernerstatten; Geld zurückgebenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Woche
Ich benötige die Zusicherung des Managers, dass die Rückerstattung innerhalb dieser Woche erfolgt.
3NomenB2
Nachweis; Beleg
Beweise oder Unterlagen, die zur Überprüfung oder Bestätigung einer Tatsache, Behauptung oder Vereinbarung vorgelegt werden
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1Bestätigung; Bekräftigung2Zusicherung; Zusage3Nachweis; Belegการโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngernÜberweisung; Geldtransferเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1Kreditlimit; Ausgabenlimit2Budgetobergrenze; Finanzierungsgrenze3Kreditrahmen; Darlehensobergrenze
Die Bank verlangt eine dokumentarische Bestätigung der Überweisung, bevor sie die Mittel freigibt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yanBestätigung; Bekräftigung