รองรับคำ(rong ráp kam)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Aussage anerkennen; Gesagtes akzeptieren
Eine Aussage als gültig oder zutreffend akzeptieren, zugeben oder anerkennen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenรองรับrong rápรองรับrong ráp1stützen; tragen (physisch)2unterstützen; kompatibel sein mit; fassen3befürworten; offiziell akzeptieren4genehmigen; ratifizieren; bestätigenคำกล่าวหาkam glàao hăaคำกล่าวหาkam glàao hăaBeschuldigung; Anschuldigungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Er wollte die Anschuldigung nicht zugeben, dass er derjenige war, der das Geld gestohlen hat.
2VerbC1
einer Formulierung zustimmen; eine Ausdrucksweise billigen
die spezifische Formulierung in einer Rede oder einem Dokument unterstützen oder billigen
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìbeschließen; eine Resolution verabschiedenไม่รองรับmâi rong rápไม่รองรับmâi rong rápnicht unterstützen; inkompatibel seinคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บรรลุban-lúบรรลุban-lú1erreichen; erzielen; erlangen2abschließen; (eine Einigung) erzielen3Erleuchtung erlangenเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Der Ausschuss beschloss, das Wort „Scheitern“ im Zusammenfassungsbericht nicht zu genehmigen und stattdessen „Ziele nicht erreicht“ zu verwenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รับคำráp kamรับคำráp kam1eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen2versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten3eine Aussage zur Kenntnis nehmen
- eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen
- versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten
- eine Aussage zur Kenntnis nehmen
เห็นพ้องhĕn póngเห็นพ้องhĕn póngzustimmen; übereinstimmen
zustimmen; übereinstimmen
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennen
- akzeptieren; zustimmen; hinnehmen
- zugeben; eingestehen
- anerkennen
รับรองráp rongรับรองráp rong1bescheinigen; beglaubigen; beurkunden2garantieren; zusichern3unterstützen; bürgen für; befürworten4empfangen; (Gäste) bewirten (formell)
- bescheinigen; beglaubigen; beurkunden
- garantieren; zusichern
- unterstützen; bürgen für; befürworten
- empfangen; (Gäste) bewirten (formell)
Wortaufschlüsselung
+
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kameine Aussage anerkennen; Gesagtes akzeptieren