รังไร
rang-raiBedeutungen
1NomenB2
nestförmige thailändische Süßspeise
Eine thailändische Süßspeise aus Reismehlteig, der zu feinen Strängen in Form kleiner Vogelnester gepresst und gedämpft wird; gewöhnlich mit Kokosmilch, Kokosraspeln, Zucker und Sesamsamen serviert. Auch Rerai genannt.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenรังไรrang-raiรังไรrang-rai1nestförmige thailändische Süßspeise2zögern; hinauszögernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)4größerer Geldbetrag (wie in เงินก้อน)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-คล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ราดrâatราดrâat1übergießen; beträufeln2überschütten; durchnässen3mit darübergegossener Soße oder Garnierung serviertกะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)
Oma bereitete Rang Rai in kleinen Portionen zu, die wie Vogelnester geformt waren, und goss anschließend Kokosmilch darüber, damit wir sie probieren konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำgaan tamรังไรrang-raiต้องdtôngกดgòtแป้งbpâaengข้าวเจ้าkâao jâaoให้hâiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-ก่อนgònนำไปnam bpaiนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiได้dâiขนมkà-nŏmที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiรังrangนกnók
Um Rang Rai zuzubereiten, muss Reismehlteig vor dem Dämpfen zu feinen Fäden gepresst werden, damit eine Süßspeise entsteht, die wie ein Vogelnest geformt ist.
แม้mɛ́ɛรังไรrang-raiจะjàไม่ใช่mâi-châiขนมkà-nǒmที่tîiพบpópได้dâaiตามdtaamร้านráanทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛร้านขนมráan-kà-nǒmไทยtaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangทำtamสดsòtทุกวันtúk-wanและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmกะทิgà-tíน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́งาngaaคั่วkûua
Obwohl Rang Rai keine Süßspeise ist, die man in gewöhnlichen Geschäften findet, stellt dieses Geschäft für thailändische Süßspeisen sie weiterhin täglich frisch her und serviert sie mit Kokosmilch, Zucker und gerösteten Sesamsamen.
2VerbB2
zögern; hinauszögern
Sich nur langsam entscheiden oder handeln, häufig aus Unsicherheit darüber, was zu tun ist.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวmuuaมัวmuua1trüb; matt; unklar (äußerlich)2verschwommen; trüb; neblig3vertieft sein (in); Zeit verschwendenรังไรrang-raiรังไรrang-rai1nestförmige thailändische Süßspeise2zögern; hinauszögernเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansich um eine Stelle bewerbenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkBewerbungsformular; Anmeldeformularวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Zögere nicht länger. Wenn du dich um diese Stelle bewerben möchtest, schicke deine Bewerbung noch heute ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยังyangรังไรrang-raiว่าwâaจะjàรับงานráp-ngaanนี้níiดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Er ist noch unschlüssig, ob er diese Stelle annehmen soll, weil er dafür in eine andere Provinz ziehen müsste.
เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดpìtเธอtəəจึงjʉngรังไรrang-raiอยู่yùuนานnaanจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครเรียนsà-màk-riianในnaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiอยากyàakเรียนriian
Aus Angst, die falsche Entscheidung zu treffen, zögerte sie so lange, dass sie die Gelegenheit verpasste, sich für den Kurs anzumelden, den sie besuchen wollte.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอยากyàakเปิดbpə̀ətร้านráanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรังไรrang-raiเพราะprɔ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiพอpɔɔเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Obwohl er sein eigenes Geschäft eröffnen möchte, zögert er noch, weil er nicht sicher ist, ob er genug verdienen würde, um seine Familie zu ernähren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)Nest; Bienenstock; Bau (Tier)Teil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)5Haaransatz (wie in ไรผม)Milbe (kleines Spinnentier)Teil 2
รังไรrang-raiรังไรrang-rainestförmige thailändische Süßspeisenestförmige thailändische SüßspeiseWort