เรไร

ree-rai

Bedeutungen

1NomenB2

eine Zikadenart

Eine Art von Zikade, die für ihren ununterbrochenen, hohen Ruf bekannt ist.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yengegen Abend; in der Abenddämmerung; abendsฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงเรไรsǐiang-ree-raiเสียงเรไรsǐiang-ree-raiZirpen der Rerai-Zikadeร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichen
Am Abend sitze ich gerne da und lausche dem Gesang der 'Rerai'-Zikaden.
3 weitere Beispiele
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnทีไรtii-raiเสียงเรไรsǐiang-ree-raiจะjàดังdangระงมrá-ngomไปทั่วbpai-tûuaเลยləəi
Wann immer es Sommer ist, ist das Geräusch der 'Rerai'-Zikaden ringsherum ohrenbetäubend.
เสียงเรไรsǐiang-ree-raiที่tîiกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngไม่หยุดหย่อนmâi-yùt-yɔ̀ɔnทำให้tam-hâiยามบ่ายyaam-bàaiที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtยิ่งyîngรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีกìik
Das unaufhörliche Zirpen der 'Rerai'-Zikaden ließ den ruhigen Nachmittag noch heißer und stickiger erscheinen.
เมื่อmʉ̂ʉaตะวันdtà-wanคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmลงในlong-naiชนบทchon-ná-bòtวงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเรไรree-raiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengเป็นbpenเสียงประกอบsǐiang-bprà-gɔ̀ɔpชีวิตchii-wítที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Als die Sonne auf dem Land tief sank, begann das Orchester der 'Rerai'-Zikaden zu spielen, ein vertrauter Soundtrack des Lebens.
2NomenC1

ein traditionelles thailändisches Dessert (Khanom Rerai)

Ein thailändisches Dessert (Khanom Rerai) aus feinen, fadenartigen Reismehlnudeln, serviert mit Kokosmilch und Zucker.

Beispiele

บ่ายนี้bàai-níiบ่ายนี้bàai-níi1heute Nachmittag2heute Nachmittag (Zeitraum)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenขนมเรไรkà-nǒm-ree-raiขนมเรไรkà-nǒm-ree-raitraditionelles thailändisches Dessert aus feinen Reismehlfäden mit Kokosnussให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Heute Nachmittag wird Oma Khanom Rerai für uns zubereiten.
3 weitere Beispiele
การทำขนมgaan-tam-kà-nǒmเรไรree-raiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแป้นพิมพ์bpɛ̂n-pimพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaกดgòtให้hâiแป้งbpɛ̂ɛngออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiละเอียดlá-ìiat
Die Herstellung von Khanom Rerai erfordert eine spezielle Presse, um den Teig in feine, fadenartige Stränge zu pressen.
ขนมเรไรkà-nǒm-ree-raiแบบbɛ̀ɛpต้นตำรับdtôn-dtam-rápสมัยนี้sà-mǎi-níiหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakเต็มทีdtem-tiiเพราะprɔ́ร้านráanส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákทำtamแต่dtɛ̀ɛขนมkà-nǒmที่tîiแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiกว่าgwàa
Authentisches, traditionelles Khanom Rerai ist heutzutage extrem schwer zu finden, da die meisten Läden eher weit verbreitete Desserts herstellen.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtอันanบอบบางbòp baangของkŏngขนมเรไรkà-nŏm ray-raiเมื่อmêuuaทานtaanคู่กับkôo gàpกะทิgà-tíหอมๆhŏm hŏmและláeงาngaaคั่วkûuaยิ่งyîngขับเน้นkàp nénให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiของkŏngขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raan
Die zarte Textur von Khanom Rerai unterstreicht, wenn sie mit duftender Kokosmilch und geröstetem Sesam gegessen wird, die Raffinesse traditioneller thailändischer Desserts.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ree

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——