ระรวย
rá-ruuaiBedeutungen
1AdverbC1
sanft; kaum wahrnehmbar (literarisch)
Auf sanfte, zarte oder kaum wahrnehmbare Weise, insbesondere zur Beschreibung einer leichten Brise oder schwachen Atmung; hauptsächlich in der literarischen Sprache verwendet.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1sanft; kaum wahrnehmbar (literarisch)2einen Zauber wirken (literarisch)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutzบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baoleicht beben; sanft zitternๆ-
Eine sanfte Brise wehte durch das Fenster und ließ die dünnen Vorhänge leicht schwingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátระรวยrá-ruuaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoพอpɔɔคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnได้dâai
Obwohl das Wetter drückend heiß war, brachte uns die sanfte Brise vom Fluss ein wenig Linderung von der Hitze.
ชายชราchaai-chá-raaนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiระรวยrá-ruuaiอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmราวกับraao-gàpเปลวเทียนbpleeo-tiianที่tîiใกล้glâiมอดmɔ̂ɔtเต็มทีdtem-tii
Der alte Mann lag unter der Decke und atmete schwach, wie eine Kerzenflamme kurz vor dem Erlöschen.
ลมค่ำlom-kâmพัดpátระรวยrá-ruuaiจนjonผิวpǐuน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nítราวกับraao-gàpเกรงgreengจะjàรบกวนróp-guuanความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngคืนเดือนหงายkʉʉn-dʉʉan-ngǎai
Die Abendbrise wehte so sanft, dass sich das Wasser kaum kräuselte, als fürchtete sie, die Ruhe der mondhellen Nacht zu stören.
2VerbC1
einen Zauber wirken (literarisch)
Zauberworte sprechen oder zur Ausübung eines Zaubers blasen; hauptsächlich in der literarischen Sprache verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiSchamane; Medizinmann; Exorzist; Zaubererท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaeine Beschwörung oder ein Mantra rezitierenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1sanft; kaum wahrnehmbar (literarisch)2einen Zauber wirken (literarisch)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumen
In der Erzählung sprach der Zauberer einen Zauberspruch und blies dann auf eine Blume, um sie zu verzaubern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่มดmɛ̂ɛ-mótระรวยrá-ruuaiมนตร์monใส่sàiกระจกgrà-jòkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างไกลhàang-glai
Die Hexe belegte den Spiegel mit einem Zauber, damit er das Gesicht eines weit entfernten Menschen zeigen würde.
นางnaangให้hâiหมอmɔ̌ɔเสน่ห์sà-nèeระรวยrá-ruuaiมนตร์monลงบนlong-bonพวงมาลัยpuuang-maa-laiหวังwǎngผูกใจpùuk-jaiชายchaaiผู้pûuไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛให้hâiหันมาhǎn-maaรักrákตนdton
Sie ließ einen Zauberer die Girlande mit einem Liebeszauber belegen, in der Hoffnung, das Herz eines Mannes zu gewinnen, der ihr noch nie Beachtung geschenkt hatte.
ครั้นkránบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaจบjòpฤๅษีrʉʉ-sǐiก็gɔ̂ระรวยrá-ruuaiลงบนlong-bonเส้นด้ายsên-dâaiราวกับraao-gàpจะjàฝากfàakอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngมนตร์monไว้wáiในnaiใยyaiอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baang
Nachdem der Einsiedler den Zauberspruch zu Ende gesprochen hatte, blies er auf den Faden, um ihn zu verzaubern, als vertraute er dessen zarten Fasern die Kraft des Zaubers an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuaisanft; kaum wahrnehmbar (literarisch)sanft; kaum wahrnehmbar (literarisch)Wort