บริกรรมคาถา(bò-rí-gam kaa-tăa)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Zauberspruch sprechen; eine Beschwörungsformel rezitieren
einen Zauberspruch, ein Mantra oder eine Beschwörungsformel singen oder rezitieren, oft wiederholt als Teil eines Rituals.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótZauberer; Hexenmeister (Mann)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeยืนyeunยืนyeun1stehen2fest; stabil; unverändert (figurativ)3stehend; aufrecht (Haltung/Position)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; eine Beschwörungsformel rezitierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2Rai (thailändische Versform)3(in Versen) dichten; Zeilen verfassenเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monMagie; Zauberei
Im Film stand der Zauberer und sprach eine Beschwörungsformel, um Magie zu wirken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiนั่งnângพับเพียบpáp pîiapอยู่yòoหน้าnâaหิ้งพระhîng práพร้อมกับpróm gàpบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaเบาๆbao bao
Oma saß respektvoll vor dem Buddha-Regal und rezitierte leise ein Mantra.
ฤาษีreu-sĕeตนdtonนั้นnánต้องdtôngบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunเป็นเวลาbpen way-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpêuuaทำพิธีtam pí-teeให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Jener Eremit musste sieben Tage lang Tag und Nacht Beschwörungsformeln aufsagen, um das Ritual zu vollenden.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบทbòtนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Er glaubt, dass das regelmäßige Rezitieren dieses Mantras helfen wird, seinen Geist zu beruhigen und seine Konzentration zu verbessern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ท่องคาถาtông kaa-tăaท่องคาถาtông kaa-tăaeine Beschwörung oder ein Mantra rezitieren
eine Beschwörung oder ein Mantra rezitieren
ร่ายมนตร์râai monร่ายมนตร์râai moneinen Zauber wirken; eine Beschwörung sprechen
einen Zauber wirken; eine Beschwörung sprechen
ท่องมนต์tông monท่องมนต์tông monein Mantra rezitieren; einen Zauberspruch aufsagen
ein Mantra rezitieren; einen Zauberspruch aufsagen
ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; einen Zauber wirken
einen Zauberspruch sprechen; einen Zauber wirken
เสกคาถาsèk kaa-tăaเสกคาถาsèk kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; zaubern
einen Zauberspruch sprechen; zaubern
Wortaufschlüsselung
+
บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; eine Beschwörungsformel rezitieren