บริกรรม(bò-rí-gam)

Bedeutungen

1VerbB2

chanten; ein Mantra rezitieren; beschwören

Wiederholt ein Mantra, ein Gebet oder einen Zauberspruch singen, chanten oder rezitieren, oft mit leiser Stimme oder im Geist, als Form der Meditation oder eines Rituals.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauนั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenพับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapmit auf eine Seite angewinkelten Beinen sitzen (höfliche thailändische Sitzhaltung)และláeและláeund (nebenordnend)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; eine Beschwörungsformel rezitierenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เป่าbpàoเป่าbpào1Luft auf etwas blasen2pusten; blasen3blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)4auspusten; ausblasen (eine Flamme)5aufpusten; aufblasenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)หัวhŭuaหัวhŭua1Beginn; Anfangsteil2lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)3Kopf (Körperteil)4Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe5Kopfzeile; Titel; Überschrift6Verstand; Mentalität; Denkweise7Oberseite; Ende; Spitze8Leiter; Chef; Kopfของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffe
Die Großmutter saß auf dem Boden und rezitierte leise einen Zauberspruch, bevor sie auf den Kopf ihres Enkelkindes blies.
3 weitere Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngกำลังgam-langบริกรรมbò-rí-gamพระคาถาprá-kaa-tăaขณะkà-nàเดินจงกรมdern jong-gromรอบrôpอุโบสถù-boh-sòt
Der Mönch rezitiert ein Mantra, während er eine Gehmeditation um die Hauptkapelle macht.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konเลือกlêuuakที่จะtêe jàบริกรรมbò-rí-gamพุทโธpút-tohในใจnai jaiเพื่อpêuuaสร้างsâangสมาธิsà-maa-tíและláeควบคุมkûap-kumลมหายใจlom hăai-jai
Viele Dharma-Praktizierende entscheiden sich dafür, im Stillen 'Buddho' zu rezitieren, um Konzentration aufzubauen und ihre Atmung zu kontrollieren.
โหรหลวงhŏhn lŭuangใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanบริกรรมbò-rí-gamมนต์monประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtโดยdoiไม่หยุดmâi yùtพักpákแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Der königliche Astrologe verbrachte viele Stunden damit, Mantras für die heilige Zeremonie zu rezitieren, ohne auch nur eine kurze Pause einzulegen.
2NomenB2

Beschwörung; Mantra-Rezitation

Das wiederholte Singen, Chanten oder Rezitieren eines Mantras oder Zauberspruchs; eine Beschwörung.

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; eine Beschwörungsformel rezitierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótZauberer; Hexenmeister (Mann)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1widerhallen; laut schallen2schallend; widerhallendไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überall (Verteilungsmarker)2überallhin gehen; überall hinreisenปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1Schloss; Palast2Heiligtumsturm (Khmer-/Angkor-Stil)
Der Klang der Beschwörungsformel des Zauberers hallte durch das ganze Schloss.
3 weitere Beispiele
การgaanบริกรรมbò-rí-gamมนตร์monเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaหลายอย่างlăai yàang
Das Rezitieren von Mantras ist Teil vieler religiöser Rituale.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangบริกรรมbò-rí-gamที่têeแผ่วเบาpàew baoแต่dtàeทรงพลังsong pá-lang
In der Totenstille konnte er nur den Klang einer leisen, aber kraftvollen Beschwörung hören.
พิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkวัตถุมงคลwát-tù mong-konต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanบริกรรมbò-rí-gamที่têeเข้มkêmขลังklăngและláeจิตjìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-tee
Das Ritual der Weihe heiliger Gegenstände erfordert eine kraftvolle Beschwörung und einen entschlossenen Geist des Ausführenden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บริกรbò-rí-gonบริกรbò-rí-gonKellner; Kellnerin; BedienungTeil 1
+
รมromรมrom1Begasung; Räuchern (Prozess)2Metall chemisch abdunkeln; patinieren3begasen; ausräuchernTeil 2
บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gamchanten; ein Mantra rezitieren; beschwören