บริกรรม
bò-rí-gam
Bedeutungen
1NomenB2
chanten; ein Mantra rezitieren; beschwören
Wiederholt ein Mantra, ein Gebet oder einen Zauberspruch singen, chanten oder rezitieren, oft mit leiser Stimme oder im Geist, als Form der Meditation oder eines Rituals.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapmit auf eine Seite angewinkelten Beinen sitzen (höfliche thailändische Sitzhaltung)และláeและláeund (nebenordnend)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; eine Beschwörungsformel rezitierenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4trocknen oder wärmen durch Pusten5aufpusten; aufblasenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffe
Die Großmutter saß auf dem Boden und rezitierte leise einen Zauberspruch, bevor sie auf den Kopf ihres Enkelkindes blies.
2NomenB2
Beschwörung; Mantra-Rezitation
Das wiederholte Singen, Chanten oder Rezitieren eines Mantras oder Zauberspruchs; eine Beschwörung.
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; eine Beschwörungsformel rezitierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonมดดังmót-dangก้องgôngก้องgông1widerhallend; nachhallend2ein Echo erzeugen; widerhallen3laut; weitreichend (übertragen)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1Schloss; Palast2Heiligtumsturm (Khmer-/Angkor-Stil)
Der Klang der Beschwörungsformel des Zauberers hallte durch das ganze Schloss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)
- beten; ein Gebet sprechen
- inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen
- meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)
ภาวนามนต์paa-wá-naa monภาวนามนต์paa-wá-naa monMantras/Beschwörungsformeln rezitieren
Mantras/Beschwörungsformeln rezitieren
สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitation
- Gebete singen/rezitieren
- Gebetsgesang; Rezitation
Wortaufschlüsselung
+
บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gamchanten; ein Mantra rezitieren; beschwören