เหลียวแล
lĭiao lae
Bedeutungen
1NomenB2
sich kümmern um; pflegen; beachten; Fürsorge zeigen
Sich um jemanden oder etwas kümmern, Aufmerksamkeit schenken oder Unterstützung bieten; wird oft im Negativen verwendet, um Vernachlässigung auszudrücken (z. B. ไม่เหลียวแล).
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengeine Beförderung erhalten; befördert werdenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1sich kümmern um; pflegen; beachten; Fürsorge zeigen2sich umdrehen, um zu schauen; sich umschauen/zurückblicken (literarisch/seltener)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Seit er befördert wurde, arbeitet er so hart, dass er überhaupt keine Zeit mehr hat, sich um seine Familie zu kümmern.
2NomenC1
sich umdrehen, um zu schauen; sich umschauen/zurückblicken (literarisch/seltener)
Den Kopf drehen, um zu schauen, insbesondere nach hinten oder zur Seite; im Vergleich zur Bedeutung 'sich kümmern' ein eher literarischer oder weniger gebräuchlicher Sinn.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1sich kümmern um; pflegen; beachten; Fürsorge zeigen2sich umdrehen, um zu schauen; sich umschauen/zurückblicken (literarisch/seltener)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Er hörte einen Ruf von hinten, also drehte er sich um, um nachzusehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doosich umdrehen, um zu schauen; zurückblicken
sich umdrehen, um zu schauen; zurückblicken
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1zurückblicken / sich umsehen2[jmdm./etw.] einen flüchtigen Blick zuwerfen
- zurückblicken / sich umsehen
- [jmdm./etw.] einen flüchtigen Blick zuwerfen
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàisich aufmerksam um [jmdn./etw.] kümmern
sich aufmerksam um [jmdn./etw.] kümmern
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; warten
- sich kümmern um; aufpassen auf
- beaufsichtigen; leiten
- instand halten; warten
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiaufmerksam sein gegenüber; sich kümmern um
aufmerksam sein gegenüber; sich kümmern um
Wortaufschlüsselung
+
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao laesich kümmern um; pflegen; beachten; Fürsorge zeigen