ลมค่ำ

lom-kâm

Bedeutung

1NomenA2

Abendbrise; Abendwind

Eine Brise, die am Abend oder bei Einbruch der Dunkelheit weht.

Beispiele

ลมค่ำlom-kâmลมค่ำlom-kâmAbendbrise; Abendwindพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenเย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaiangenehm kühl; kühl und angenehm
Die Abendbrise ist kühl und angenehm.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênรับลมráp-lomค่ำkâmหลังlǎngกินginข้าวเย็นkâao-yen
Ich gehe nach dem Abendessen gerne spazieren, um die Abendbrise zu genießen.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมค่ำlom-kâmพัดpátแรงrɛɛngจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Letzte Nacht wehte die Abendbrise so stark, dass sie mich am Schlafen hinderte.
ลมค่ำlom kâmพัดพาpát paaเอาaoกลิ่นglìnดอกราตรีdòk raa-dtreeหอมๆhŏm hŏmเข้ามาkâo maaในบ้านnai bâan
Die Abendbrise trug den wohlriechenden Duft von nachtblühendem Jasmin ins Haus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenAbend; AbenddämmerungTeil 2
ลมค่ำlom-kâmลมค่ำlom-kâmAbendbrise; AbendwindAbendbrise; AbendwindWort