น้อยนิด
nɔ́ɔi-nítBedeutungen
1AdjektivA2
sehr klein; winzig; spärlich
Sehr klein in Ausmaß, Menge oder Grad; winzig; spärlich.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินติดตัวngən-dtìt-dtuuaเงินติดตัวngən-dtìt-dtuuaBargeld; mitgeführtes Geldอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenน้อยนิดnɔ́ɔi-nítน้อยนิดnɔ́ɔi-nít1sehr klein; winzig; spärlich2nur ein wenig; ein bisschen
Er hat nur sehr wenig Geld bei sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Chance für unser Team zu gewinnen ist sehr gering.
เขาkǎoแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiน้องชายnɔ́ɔng-chaaiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenปริมาณbpà-rí-maanที่tîiน้อยนิดnɔ́ɔi-nít
Er teilte etwas Essen mit seinem jüngeren Bruder, aber es war eine winzige Menge.
แม้mɛ́ɛความหวังkwaam-wǎngจะjàเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiนิดnítแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Obwohl nur noch ein winziges bisschen Hoffnung besteht, weigern sie sich immer noch aufzugeben.
2AdverbB1
nur ein wenig; ein bisschen
In sehr geringem Maße; nur ein wenig.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigน้อยนิดnói nítน้อยนิดnói nít1sehr klein; winzig; spärlich2nur ein wenig; ein bisschenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliiaein bisschen müde; leicht erschöpft
Ich habe letzte Nacht nur wenig geschlafen, deshalb fühle ich mich ein bisschen müde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoดูduuสนใจsǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganน้อยนิดnɔ́ɔi-nítอาจจะàat-jàกำลังgam-langคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnอยู่yùu
Er schien nur wenig an dem interessiert zu sein, worüber wir sprachen; vielleicht dachte er an etwas anderes.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakแต่dtɛ̀ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nít
Obwohl er sich sehr anstrengte, verbesserten sich seine Fähigkeiten nur ein wenig.
การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiโครงการkroong-gaanนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápโดยรวมdooi-ruuamน้อยนิดnɔ́ɔi-nítเกินกว่าgəən-gwàaจะjàสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnได้dâai
Sein Beitrag zu diesem Projekt beeinflusste das Gesamtergebnis in so geringem Maße, dass es kaum wahrnehmbar war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nɔ́ɔi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumwenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 1
+
นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigein wenig; ein bisschen (Menge)Teil 2
น้อยนิดnɔ́ɔi-nítน้อยนิดnɔ́ɔi-nítsehr klein; winzig; spärlichsehr klein; winzig; spärlichWort