ไหวเบา
wǎi-baoBedeutung
1VerbB2
leicht beben; sanft zittern
sich nur ein wenig auf leichte, subtile Weise bewegen oder schütteln; leicht zittern, oft durch eine Brise, Schwäche oder Emotion
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; bebenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)
Die Blätter am Zweig zitterten leicht, als der Wind wehte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มือmeuuของkŏngเธอterไหวwăiเบาๆbao baoเพราะpráwความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênก่อนจะgòn jàขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wan
Ihre Hände zitterten leicht vor Aufregung, bevor sie nach oben ging, um die Auszeichnung entgegenzunehmen.
เปลวเทียนbpleo tiianในnaiห้องhôngที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtไหวwăiเบาๆbao baoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeสงบนิ่งsà-ngòp nîngและláeน่าครุ่นคิดnâa krûn kít
Die Kerzenflamme im stockdunklen Raum flackerte dezent und schuf eine ruhige und besinnliche Atmosphäre.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiทานtaanอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwอ่อนเพลียòn pliiaจนjonรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungอาaaการสั่นไหวgaan sàn wăiเบาๆbao baoที่têeปลายมือbplaai meuu
Nachdem er den ganzen Tag nichts gegessen hatte, war sein Körper so erschöpft, dass er ein leichtes Zittern in den Fingerspitzen spüren konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
wǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 2
ไหวเบาwǎi-baoไหวเบาwǎi-baoleicht beben; sanft zitternleicht beben; sanft zitternWort