วางแผนว่า(waang păen wâa)

Bedeutungen

1VerbA2

planen, dass

planen, dass [Nebensatz]; einen Plan machen, damit etwas passiert.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วางแผนว่าwaang păen wâaวางแผนว่าwaang păen wâaplanen, dassจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatz
Ich plane, zum Markt zu gehen.
3 weitere Beispiele
เราraoวางแผนว่าwaang păen wâaสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันgan
Wir haben geplant, dass wir dieses Wochenende zusammen ans Meer fahren werden.
พ่อแม่pôr mâeวางแผนว่าwaang păen wâaจะjàจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiฉันchăn
Meine Eltern planen, eine Geburtstagsparty für mich zu veranstalten.
เขาkăoวางแผนว่าwaang păen wâaจะjàเก็บเงินgèp ngernเพื่อpêuuaซื้อséuบ้านbâanหลังlăngใหม่màiภายในpaai naiห้าhâaปีbpee
Er plant, Geld zu sparen, um innerhalb von fünf Jahren ein neues Haus zu kaufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)Teil 2
วางแผนว่าwaang păen wâaวางแผนว่าwaang păen wâaplanen, dass