พั่บๆ

pàp-pàp

Bedeutungen

1AdverbB2

flatterndes Geräusch

ein lautmalerisches Wort, das ein schnelles schlagendes oder flatterndes Geräusch darstellt, wie das von Vogelflügeln oder einer Fahne im Wind

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassธงtongธงtong1Flagge; Fahne2ผืน (Klassifikator für Flaggen)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1nächstes Leben; zukünftiges Leben2niemals (Redewendung)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)2abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)3flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsพั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1flatterndes Geräusch2Klatschgeräusch; Schlaggeräusch
Der Wind wehte so stark, dass die Nationalflagge vor der Schule laut flatterte.
3 weitere Beispiele
นกพิราบnók pí-râapตกใจdtòk jaiเสียงsĭiangประทัดbprà-tátจึงjeungกระพือปีกgrà-peu bpèekพั่บๆpàp-pàpแล้วláeoบินbinหนีไปnĕe bpai
Die Taube erschrak über das Geräusch des Feuerwerkskörpers, flatterte mit den Flügeln und flog davon.
ท่ามกลางtâam glaangพายุฝนpaa-yú fŏnที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmผ้าใบกันสาดpâa bai gan sàatบนbonดาดฟ้าdàat fáaถูtŏoกลมglomพัดpátตีdteeกันganดังdangพั่บๆpàp-pàpตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Inmitten des tobenden Regensturms wurde die Markise auf dem Dach vom Wind hin- und hergeweht und flatterte die ganze Nacht hindurch laut.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoนับพันnáp panตัวdtuuaบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงsòng sĭiangกระพือปีกgrà-peu bpèekพั่บๆpàp-pàpดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaป่าbpàa
Ein Schwarm von Tausenden von Fledermäusen flog aus der Höhle und erzeugte ein Flügelschlagen, das durch den ganzen Wald hallte.
2AdverbC1

Klatschgeräusch; Schlaggeräusch

ein lautmalerisches Wort, das ein rhythmisches Klatsch- oder Schlaggeräusch darstellt, häufig als Internet-Slang verwendet, um Geschlechtsverkehr zu implizieren

Beispiele

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (soziale Plattform)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)พั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1flatterndes Geräusch2Klatschgeräusch; Schlaggeräuschเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformen3Krankenhausbett; Bettenkapazitätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซีรีส์วายsee-ríi waaiซีรีส์วายsee-ríi waaiBL-Serie (Boys'-Love-Drama)
Teenager auf Twitter tippen gerne „phap phap“, wenn sie über Bettszenen in Boys'-Love-Serien sprechen.
3 weitere Beispiele
นิยายní-yaaiแชทchátสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàไม่mâiบรรยายฉากban-yaai chàakอีโรติกee-roh-dtìkตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆpàp-pàpให้hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanเอาaoเองayng
Chat-Romane beschreiben heutzutage erotische Szenen oft nicht direkt, sondern schreiben das Wort „phap phap“, um die Leser es sich selbst vorstellen zu lassen.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákโพสต์póhtรูปคู่rôop kôoในnaiห้องนอนhông nonกลางดึกglaang dèukคอมเมนต์kom-ménส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwมักจะmák jàเข้ามาkâo maaแซวsaeoด้วยdûuayภาษาpaa-săaวัยรุ่นwai rûnว่าwâaคืนนี้keun néeจัดjàtพั่บๆpàp-pàpแน่นอนnâe non
Wenn man sieht, wie Paare spät in der Nacht Fotos aus dem Schlafzimmer posten, necken die meisten Kommentare mit Jugendsprache, dass heute Abend definitiv „Phap-Phap“-Zeit ist.
คำว่าkam wâaพั่บๆpàp-pàpเป็นbpenคำkamเลียนเสียงliian sĭiangเนื้อnéuuaกระทบกันgrà-tóp ganซึ่งsêungถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenสแลงsà-laengบนbonอินเทอร์เน็ตin-ter-nétเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการมีเพศสัมพันธ์gaan mee pâyt săm-panแบบbàepขำๆkăm kăm
Das Wort „Phap Phap“ ist eine Onomatopoesie für das Aufeinanderschlagen von Fleisch, das als Internet-Slang verwendet wird, um humorvoll auf Geschlechtsverkehr hinzudeuten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พั่บๆ พั่บ-พั่บ gesprochen?

pàp-pàp

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen