กระทบกัน(grà-tóp gan)
Bedeutungen
1VerbB1
zusammenstoßen; kollidieren
Aneinander schlagen oder prallen; zusammenstoßen.
Beispiele
รถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2คันkanคันkan1Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe2jucken; Juckreiz verspüren3Schaft; Rute; Stange4Hebel; Griff5Zählwort für Fahrzeuge6juckendกระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp gan1zusammenstoßen; kollidieren2einander beeinflussen; in Konflikt stehenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1verletzt; verwundet2sich verletzen; Verletzungen erleiden
Zwei Autos sind auf der Straße zusammengestoßen, aber niemand wurde verletzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dton têeฉันchănถือtĕuuaของkŏngเยอะๆyér-yérขวดน้ำkùuat náamในnaiถุงtŭngมันmanกระทบกันgrà-tóp ganจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dang
Als ich viele Sachen trug, stießen die Wasserflaschen in der Tasche aneinander und machten ein lautes Geräusch.
Pass auf, die Gläser könnten aneinanderschlagen und zerbrechen.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่เกิดเหตุtêe gèrt hètตำรวจdtam-rùuatสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaรถrótทั้งสองtáng sŏngคันkanกระทบกันgrà-tóp ganอย่างรุนแรงyàang run raengด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏong
Nach der Untersuchung des Unfallorts geht die Polizei davon aus, dass die beiden Autos mit hoher Geschwindigkeit heftig zusammengestoßen sind.
2VerbB2
einander beeinflussen; in Konflikt stehen
einander beeinflussen oder behindern; sich überschneiden oder in Konflikt stehen (z. B. Zeitpläne, Interessen).
Beispiele
ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanZeitplan; Terminplan; Agendaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenกระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp gan1zusammenstoßen; kollidieren2einander beeinflussen; in Konflikt stehenพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfektคงkongคงkong1fest; standhaft; stabil2dauerhaft; beständig3wahrscheinlich; vermutlich4noch; unverändert5bleiben; unverändert bleiben6beibehalten; erhalten; bewahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเลื่อนนัดlêuuan nátเลื่อนนัดlêuuan náteinen Termin verlegen; einen Termin verschiebenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Unsere Zeitpläne überschneiden sich exakt. Wir werden den Termin wahrscheinlich verschieben müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนงานpăen ngaanของkŏngสองsŏngแผนกpà-nàekกระทบกันgrà-tóp ganทำให้tam hâiต้องdtôngจัดประชุมjàt bprà-chumเพื่อpêuuaหาhăaทางออกtaang òkร่วมกันrûuam gan
Die Arbeitspläne der beiden Abteilungen stehen im Konflikt, was ein Treffen erfordert, um gemeinsam eine Lösung zu finden.
ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanอาจàatกระทบกันgrà-tóp ganได้dâiในnaiบางbaangสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Die Interessen des Unternehmens und die Interessen der Mitarbeiter können in bestimmten Situationen in Konflikt geraten.
นโยบายná-yoh-baaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómและláeแผนpăenกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtอาจจะàat jàกระทบกันgrà-tóp ganได้dâiหากhàakไม่มีmâi meeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Die Umweltpolitik und das Konjunkturprogramm könnten sich gegenseitig beeinträchtigen, wenn sie nicht sorgfältig geplant werden.
Wortaufschlüsselung
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1treffen; anstoßen; berühren2beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffenTeil 1
+
กระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp ganzusammenstoßen; kollidieren