ไปพัก
bpai-pákBedeutungen
1VerbA2
sich ausruhen gehen; eine Pause machen
An einen Ort gehen, um sich auszuruhen oder eine Pause von einer Aktivität zu machen.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไปพักbpai pákไปพักbpai pák1sich ausruhen gehen; eine Pause machen2irgendwo übernachten; unterkommenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Ich bin sehr müde, ich werde mich erst einmal ausruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาnák-gii-laaวิ่งwîngมาmaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเลยไปləəi-bpaiพักpákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
Der Athlet ist viele Runden gelaufen, also ging er, um sich auszuruhen und etwas Wasser zu trinken.
Nachdem ich diese Arbeit beendet habe, werde ich eine Pause machen.
คุณkunดูหน้าdoo nâaซีดๆsêet sêetนะnáไปพักbpai pákสักครู่sàk krôoดีdeeไหมmăiเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmดูงานdoo ngaanต่อให้dtòr hâi
Du siehst blass aus, wie wäre es, wenn du dich einen Moment ausruhst? Ich werde die Arbeit für dich beaufsichtigen.
2VerbA2
irgendwo übernachten; unterkommen
An einen Ort gehen, um dort für kurze Zeit zu bleiben, wie etwa in einem Hotel oder im Haus eines Freundes.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pák1sich ausruhen gehen; eine Pause machen2irgendwo übernachten; unterkommenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmHotel; Beherbergungsbetrieb
Ich werde in einem Hotel übernachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปิดbpìtเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปพักbpai-pákบ้านbâanคุณย่าkun-yâaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
In den letzten Schulferien haben wir im Haus der Großmutter in der Provinz übernachtet.
Mein Freund hat mich eingeladen, in seinem Haus in Chiang Mai zu übernachten.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaเที่ยวtîaoกรุงเทพฯgrung-têpไปพักbpai pákที่têeคอนโดkon-dooผมก็pŏm gôrได้dâiนะnáไม่ต้องmâi dtôngจองโรงjong rohngแรมraem
Wenn du nach Bangkok kommst, kannst du in meiner Wohnung übernachten; du musst kein Hotel buchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 2
ไปพักbpai-pákไปพักbpai-páksich ausruhen gehen; eine Pause machensich ausruhen gehen; eine Pause machenWort