สเตย์

sà-dtee

Bedeutungen

1VerbA2

bleiben; übernachten

Vorübergehend bleiben oder übernachten (informell; aus dem Englischen entlehnt).

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สเตย์sà-dteeสเตย์sà-dtee1bleiben; übernachten2Korsett; Miederที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-dooEigentumswohnung; Wohnanlageเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Heute Abend übernachte ich in der Eigentumswohnung eines Freundes.
3 weitere Beispiele
ทริปtrípก่อนgɔ̀ɔnเราraoสเตย์sà-dteeแถวtɛ̌ɛoทะเลtá-leeสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉnสนุกมากsà-nùk-mâak
Auf der letzten Reise haben wir zwei Nächte am Meer verbracht; es war toll.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàสเตย์sà-dtayที่têeโฮสเทลhôht-tenในnaiตัวเมืองdtuua meuuangเพราะpráwเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuak
Morgen werde ich in einem Hostel im Stadtzentrum übernachten, da es für die Fortbewegung praktisch ist.
ถ้าtâaรถไฟrót-faiถึงtʉ̌ngดึกdʉ̀kเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngสเตย์sà-dteeใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiสักsàkคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiต่อdtɔ̀ɔเช้าcháo
Wenn der Zug spät ankommt, werden wir wahrscheinlich eine Nacht in der Nähe des Bahnhofs bleiben und am Morgen weiterfahren.
2NomenB1

Korsett; Mieder

ein eng anliegendes Unterkleidungsstück, das die Taille und den Bauch stützt oder formt

Beispiele

สเตย์sà-dteeสเตย์sà-dtee1bleiben; übernachten2Korsett; Miederตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendเอวeeoเอวeeoTailleแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Dieses Mieder ist um die Taille zu eng.
3 weitere Beispiele
เธอterใส่sàiสเตย์sà-dtayไว้wáiใต้dtâiชุดเดรสchút drésเพื่อpêuuaเก็บgèpหน้าท้องnâa tóng
Sie trägt unter ihrem Kleid ein Mieder, um ihren Bauch einzuziehen.
ฉันchǎnลองlɔɔngใส่sàiสเตย์sà-dteeตัวdtuuaนี้níiแล้วlɛ́ɛoนั่งnângไม่สบายmâi-sà-baaiเลยləəiขอkɔ̌ɔเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenตัวdtuuaที่tîiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n
Ich habe dieses Mieder anprobiert, aber es war unbequem, darin zu sitzen, deshalb habe ich um eine größere Größe gebeten.
แม้mɛ́ɛสเตย์sà-dteeจะjàช่วยให้chûuai-hâiเอวeeoดูduuเล็กลงlék-longขณะkà-nàสวมใส่sǔuam-sàiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiไขมันkǎi-manบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngลดลงlót-long
Obwohl ein Mieder die Taille während des Tragens schmaler erscheinen lassen kann, reduziert es kein Bauchfett.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สเตย์ สะ-เต gesprochen?

sà-dtee

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1bleiben; übernachten