แสบร้อน(sàep rón)

Bedeutungen

1AdjektivA2

brennendes oder stechendes Gefühl

Ein heißes, brennendes oder stechendes Gefühl, das oft auf der Haut, in den Augen, im Rachen, im Magen (z. B. bei Sodbrennen) oder beim Essen scharfer Speisen auftritt

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')3einnehmen (Medizin)พริกpríkพริกprík1Chili; Chilischote2Chilipflanzeแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepscharfzüngig; vernichtendร้อนrónร้อนrón1heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden2scharf (Geschmack)3dringend; intensiv4heiß (Temperatur)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich habe Chili gegessen und mein Mund brennt sehr.
3 weitere Beispiele
แดดdàetแรงraengทำให้tam hâiผิวแสบร้อนpĭu sàep rónจนjonต้องdtôngทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetซ้ำsám
Die starke Sonne ließ meine Haut brennen und stechen, sodass ich erneut Sonnencreme auftragen musste.
ควันkwanเข้าตาkâo dtaaแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukแสบร้อนsàep rónน้ำตาnám dtaaไหลlăiทันทีtan tee
Rauch gelangte in meine Augen, ich spürte ein brennendes Stechen und meine Tränen flossen sofort.
หลังlăngดื่มdèumกาแฟgaa-faeตอนdtonท้องtóngว่างwâangฉันchănมีmeeอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan sàep rón glaang òkเหมือนmĕuuanกรดไหลย้อนgròt lăi yón
Nachdem ich Kaffee auf nüchternen Magen getrunken hatte, hatte ich ein brennendes Gefühl in der Brust wie bei Sodbrennen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2frech; dreist; bissig (Sprache)3ein Stechen oder Brennen verspürenTeil 1
+
ร้อนrónร้อนrón1heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden2scharf (Geschmack)3dringend; intensiv4heiß (Temperatur)Teil 2
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónbrennendes oder stechendes Gefühl