เดินไกล(dern glai)
Bedeutungen
1VerbA2
weit laufen
Eine weite Strecke laufen; einen langen Spaziergang machen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1weit laufen2weit kommen (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtunขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)
Heute bin ich eine weite Strecke gelaufen und meine Beine schmerzen.
2VerbB2
weit kommen (im übertragenen Sinn)
Vorankommen oder bedeutende Fortschritte machen (in der Karriere, im Leben usw.).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ฝึกหัดfèuk-hàtฝึกหัดfèuk-hàt1üben; trainieren2Auszubildender; Praktikant (in Zusammensetzungen)3in Ausbildung; angehend (Modifikator)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriereของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1weit laufen2weit kommen (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er begann als Trainee, aber seine Karriere ist inzwischen sehr weit gekommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glaiweit laufen