วิ่งหาย(wîng hăai)
Bedeutungen
1VerbB1
davonlaufen und verschwinden
Schnell weglaufen und aus dem Sichtfeld verschwinden.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1davonlaufen und verschwinden2schnell verschwinden (übertragen)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóngUnterbauch; Unterseiteรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeuge
Als sich der Fremde näherte, erschrak das Kätzchen und rannte unter das Auto.
2VerbB2
schnell verschwinden (übertragen)
Sehr schnell verschwinden, als ob man davonläuft (übertragene Verwendung für Personen oder Dinge).
Beispiele
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1davonlaufen und verschwinden2schnell verschwinden (übertragen)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Ich habe erst gestern mein Gehalt bekommen. Nachdem ich nur ein paar Dinge bezahlt habe, ist das Geld schon ganz verschwunden.
Wortaufschlüsselung
+
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăaidavonlaufen und verschwinden