พงรก
pong-rókBedeutung
1NomenB2
dichtes Dickicht; wucherndes Gestrüpp
Ein Bereich mit dichter, verworrener und überwucherter Vegetation; ein wildnisartiges Dickicht oder Gestrüpp, in dem Pflanzen dicht und unordentlich wachsen.
Beispiele
ทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1Abkürzung; kurzer Weg2Abkürzung (Methode)3Computer-Verknüpfung (Link/Symbol)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)พงรกpong-rókพงรกpong-rókdichtes Dickicht; wucherndes Gestrüppเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwer
Die Abkürzung hinter dem Dorf ist voller dichtem Dickicht, was das Durchkommen sehr schwierig macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางtǎangพงรกpong-rókข้างkâangลำธารlam-taanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangเดินdəən
Die Dorfbewohner halfen dabei, das überwucherte Gestrüpp am Bach zu roden, um einen Pfad freizumachen.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiรกร้างrók-ráangกลายเป็นglaai-bpenพงรกpong-rókแน่นทึบnɛ̂n-tʉ́pจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnพื้นดินpʉ́ʉn-dinและlɛ́ทางน้ำtaang-náamเดิมdəəm
Das verlassene Gebiet verwandelte sich in ein dichtes, verschlungenes Dickicht, sodass der Boden und der alte Wasserweg kaum noch sichtbar waren.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngใช้cháiมีดพร้าmêet práaตัดdtàtพงรกpong rókที่têeพันกันpan ganยุ่งyûngไปทีbpai teeละláก้าวgâaoเพื่อpêuuaบุกbùkเข้าสู่kâo sòoแนวป่าnaeo bpàa
Die Entdecker mussten Macheten benutzen, um sich Schritt für Schritt durch das verschlungene Gestrüpp zu schneiden und in den Wald vorzudringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พงpongพงpong1Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk2Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)Dickicht; dichtes Gestrüpp; BuschwerkTeil 1
+
รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaunordentlich; unaufgeräumtTeil 2
พงรกpong-rókพงรกpong-rókdichtes Dickicht; wucherndes Gestrüppdichtes Dickicht; wucherndes GestrüppWort