ทางผ่าน(taang pàan)
Bedeutungen
1NomenB1
Transitroute; Durchgangsstation; Zwischenstopp
ein Weg oder Ort, den man auf dem Weg zu einem anderen Ziel passiert; ein Wegpunkt oder Zwischenstopp
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàanauf dem Weg; auf der Durchreiseไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Das Haus meines Freundes liegt direkt auf dem Weg zur Schule.
2AdjektivB1
Durchgangs-; Transit- (attr.)
beschreibt einen Ort, der hauptsächlich zur Durchreise und nicht für einen längeren Aufenthalt genutzt wird (z. B. eine Durchgangsstadt)
Beispiele
สระบุรีsà-rà-bù-reeสระบุรีsà-rà-bù-reeSaraburi (Provinz in Zentralthailand)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1Transitroute; Durchgangsstation; Zwischenstopp2eine vorübergehende Phase (übertragen)3Durchgangs-; Transit- (attr.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanNordostthailand; Isan
Saraburi ist eine Durchgangsstadt auf dem Weg in die Nordostregion.
3NomenB2
eine vorübergehende Phase (übertragen)
etwas oder jemand, das oder der nur als vorübergehend und nicht als das endgültige Ziel betrachtet wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1Transitroute; Durchgangsstation; Zwischenstopp2eine vorübergehende Phase (übertragen)3Durchgangs-; Transit- (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Er sagte, dieser Job sei nur ein Sprungbrett, um Erfahrungen zu sammeln, bevor er einen besseren findet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàanTransitroute; Durchgangsstation; Zwischenstopp