ปริเฉท
bpà-rí-chèetBedeutungen
1NomenB2
Kapitel; Abschnitt (formell)
Ein Kapitel oder Abschnitt eines schriftlichen Werkes, besonders in formellen oder traditionellen Texten.
Beispiele
ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1Kapitel; Abschnitt (formell)2Aufteilung; Abgrenzung (formell)3Zählwort für Kapitel oder Abschnitteแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎa1Sprachgebrauch (Handlung)2Sprachgebrauch; Stil und Register
Das erste Kapitel dieses Lehrbuchs erklärt den Sprachgebrauch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnอ่านàanปริเฉทbpà-rí-chèetที่สองtîi-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaทั้งหมดtáng-mòt
Ich habe das zweite Kapitel gelesen, verstehe aber immer noch nicht seinen gesamten Inhalt.
ผู้เขียนpûu-kǐianยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanในnaiปริเฉทbpà-rí-chèetว่าด้วยwâa-dûuaiศีลธรรมsǐin-lá-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Der Autor gibt im Kapitel über Moral Beispiele aus dem Alltag, um den Lesern das Verständnis der Lehren zu erleichtern.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiปริเฉทbpà-rí-chèetสุดท้ายsùt-táaiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpปริเฉทbpà-rí-chèetแรกrɛ̂ɛkจึงjʉngควรkuuanอ่านàanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpกันgan
Der Inhalt des letzten Kapitels hängt mit dem des ersten zusammen, daher sollten die beiden Abschnitte zusammen gelesen werden.
2NomenC1
Aufteilung; Abgrenzung (formell)
Die Aufteilung von etwas in Teile oder die Bestimmung seiner Grenzen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1Kapitel; Abschnitt (formell)2Aufteilung; Abgrenzung (formell)3Zählwort für Kapitel oder Abschnitteหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngbedeuten; bezeichnen; sich beziehen aufการแบ่งgaan-bɛ̀ngการแบ่งgaan-bɛ̀ng1Aufteilung; Teilung2Verteilung; Zuteilungหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetGrenzen setzen; den Umfang festlegen
Der Lehrer erklärte, dass „parichet“ Unterteilung oder das Festlegen von Grenzen bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoนี้néeคำว่าkam wâaปริเฉทbpà-rí-chètใช้cháiกล่าวถึงglàao tĕungการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeออกòkเป็นbpenส่วนsùuanๆ-ตามdtaamลักษณะlák-sà-nàของkŏngภูมิประเทศpoom-bprà-têet
In dieser alten Abhandlung bezeichnet der Begriff „parichet“ die Unterteilung eines Gebiets in Teile entsprechend seinen geografischen Merkmalen.
ผู้แปลpûu bplaeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaปริเฉทbpà-rí-chètเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการgaanกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètของkŏngแนวคิดnaeo kítให้hâiแน่นอนnâe nonมิใช่mí châiเพียงpiiangการgaanให้คำจำกัดความhâi kam jam-gàt kwaamอย่างyàangกว้างgwâangๆ-
Der Übersetzer wählte den Begriff „parichet“, um die präzise Abgrenzung eines Konzepts auszudrücken, statt ihm lediglich eine weit gefasste Definition zu geben.
เมื่อmêuuaอธิบายà-tí-baaiคำว่าkam wâaปริเฉทbpà-rí-chètผู้บรรยายpôo ban-yaaiเน้นnénว่าwâaการแบ่งgaan bàengสิ่งใดsìng daiออกòkเป็นbpenส่วนsùuanๆ-ย่อมyômต้องdtôngอาศัยaa-săiเกณฑ์gehnที่têeชัดเจนchát-jenและláeสอดคล้องกันsòt klóng gan
Bei der Erklärung des Begriffs „parichet“ betonte der Dozent, dass die Unterteilung von etwas in einzelne Teile klare und einheitliche Kriterien erfordert.
3KlassifikatorC1
Zählwort für Kapitel oder Abschnitte
Ein Zählwort für Kapitel oder Abschnitte eines schriftlichen Werkes, besonders in formellen oder traditionellen Texten.
Beispiele
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaInhalt; Thematikทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1Kapitel; Abschnitt (formell)2Aufteilung; Abgrenzung (formell)3Zählwort für Kapitel oder Abschnitte
Dieses Lehrbuch enthält insgesamt fünf Kapitel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiจะมีjà-miiเพียงpiiangสามsǎamปริเฉทbpà-rí-chèetแต่dtɛ̀ɛแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk-tamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Obwohl dieses Buch nur drei Kapitel hat, erläutert jeder Abschnitt die religiösen Lehren ausführlich.
คัมภีร์kam-piiฉบับchà-bàpที่tîiชำระcham-ráใหม่màiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปริเฉทbpà-rí-chèetโดยdooiผู้pûuชำระcham-ráได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลำดับlam-dàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกับgàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpใบลานbai-laanหลายlǎaiฉบับchà-bàp
Diese neu edierte Abhandlung besteht aus zwölf Kapiteln, und der Herausgeber hat die Reihenfolge ihres Inhalts anhand mehrerer Palmblattmanuskripte überprüft.
แม้mɛ́ɛตำราdtam-raaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเล่มlêmจะมีjà-miiเล่มlêmละláเก้าgâaoปริเฉทbpà-rí-chèetเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกลับglàpสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวทางnɛɛo-taangการสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Obwohl beide Lehrbücher jeweils neun Kapitel haben, spiegelt die Anordnung ihrer Inhalte deutlich unterschiedliche Lehransätze wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปริเฉท ปะ-ริ-เฉท gesprochen?
bpà-rí-chèet
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |