ใบลาน(bai laan)
Bedeutungen
1NomenB2
Talipot-Palmblatt als Schreibmaterial/für Kunsthandwerk
ein präpariertes Blatt der Talipot-Palme (Corypha spp.), das als Schreibmaterial und für traditionelles Kunsthandwerk wie Fächer verwendet wird
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenจารjaanจารjaan1einritzen; eingravieren2aufzeichnen; schriftlich festhalten (formell)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ใบลานbai laanใบลานbai laan1Talipot-Palmblatt als Schreibmaterial/für Kunsthandwerk2Palmblattmanuskript
In alten Zeiten verwendeten die Thailänder einen Griffel, um Buchstaben in Palmblätter zu ritzen.
2NomenB2
Palmblattmanuskript
ein Manuskript aus präparierten Palmblättern, das in Thailand und angrenzenden Regionen traditionell für religiöse und literarische Texte verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตู้จัดแสดงdtôo jàt sà-daengตู้จัดแสดงdtôo jàt sà-daeng1Vitrine; Schaukasten2Verkaufsvitrineคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanPalmblattmanuskript; traditionelle Schrift / traditionelles Buchสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòonoch da sein; noch existierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-booneinwandfreier Zustand; intakter Zustand
Im Museum gibt es eine Vitrine mit Palmblattmanuskripten aus der Ayutthaya-Zeit, die noch in perfektem Zustand sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Vorplatz; Platz3Dreschplatz; Tenne4zweckgebundener Platz; FlächeTeil 2
ใบลานbai laanใบลานbai laanTalipot-Palmblatt als Schreibmaterial/für Kunsthandwerk