ปริวรรต(bpà-rí-wát)
Bedeutungen
1VerbC1
umtauschen (Währung); Umtausch
umtauschen, insbesondere in Bezug auf Fremdwährung; der Vorgang des Geldumtauschs
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàekAbteilung; Bereichปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1sich drehen; zirkulieren2transliterieren; Transliteration3umtauschen (Währung); Umtauschเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetFremdwährungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Er arbeitet in der Devisenabteilung der Bank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อัตราàt-dtraaปริวรรตbpà-rí-wátเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetในnaiวันนี้wan néeผันผวนpăn pŭuanมากmâakทำให้tam hâiการนำเข้าgaan nam kâoสินค้าsĭn-káaมีmeeต้นทุนdtôn tunสูงขึ้นsŏong kêun
Der heutige Wechselkurs ist sehr volatil, was die Kosten für den Import von Waren erhöht.
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiมีmeeมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
Die Bank von Thailand hat strenge Devisenkontrollmaßnahmen, um die Stabilität des Baht zu gewährleisten.
ธุรกรรมtú-rá-gamการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamผ่านpàanสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernที่têeได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเท่านั้นtâo nán
Große internationale Devisentransaktionen dürfen ausschließlich über gesetzlich autorisierte Finanzinstitute abgewickelt werden.
2VerbC1
transliterieren; Transliteration
einen Text von einem Schriftsystem in ein anderes transliterieren oder transkribieren; Transliteration
Beispiele
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentภาคpâakภาคpâak1Teil; Abschnitt; Abteilung2Region; Gebiet3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiThailändisch (Schulfach)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaanMethode; Vorgehensweise; Wegปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1sich drehen; zirkulieren2transliterieren; Transliteration3umtauschen (Währung); Umtauschอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1Schrift; Schriftsystem2Buchstabe; Schriftzeichen3Sprach- und Literaturwissenschaft; Geisteswissenschaftenล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna- (bezogen auf Kultur/Sprache/Stil)2Lanna (historisches Königreich/Region)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenอักษรไทยàk-sŏn taiอักษรไทยàk-sŏn tai1thailändische Schrift; thailändisches Schriftsystem2thailändisches Schriftzeichen; thailändischer Buchstabeปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1die Gegenwart; die aktuelle Zeit2heutzutage; zurzeit3gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch
Studenten der thailändischen Fakultät müssen lernen, wie man die Lanna-Schrift in die moderne thailändische Schrift transliteriert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanปริวรรตbpà-rí-wátคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanจากjàakอักษรàk-sŏnขอมkŏmจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาโบราณpaa-săa boh-raan
Die Transliteration von Palmblattmanuskripten aus der Khmer-Schrift erfordert Experten mit Kenntnissen in alten Sprachen.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaปริวรรตbpà-rí-wátและláeชำระcham-ráวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungและláeศึกษาsèuk-săaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Dieses Projekt zielt darauf ab, lokale Literatur zu transliterieren und zu überarbeiten, damit künftige Generationen leichter darauf zugreifen und sie studieren können.
ปัญหาหลักbpan-hăa làkในnaiการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanคือkeuการตีความgaan dtee kwaamสระsàและláeพยัญชนะpá-yan-chá-náบางbaangตัวdtuuaที่têeไม่มีmâi meeปรากฏbpraa-gòtใช้cháiในnaiระบบrá-bòpอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeปัจจุบันbpàt-jù-banแล้วláeo
Die größte Herausforderung bei der Transliteration alter Dokumente besteht darin, bestimmte Vokale und Konsonanten zu interpretieren, die im modernen orthographischen System nicht mehr existieren.
3VerbC2
sich drehen; zirkulieren
sich drehen, zirkulieren oder sich verändern
Beispiele
ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngalles; alle Dingeในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2Erde; der Planet3Welt; Bereichล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1sich drehen; zirkulieren2transliterieren; Transliteration3umtauschen (Währung); Umtauschไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[jemanden] holen; abholen2[etw.] entlanggehen; [etw.] folgenกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1alles; was auch immer2was (für eine Sache)?; welches (Ding)?จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunewig; beständig; dauerhaft
Alles in der Welt verändert sich im Laufe der Zeit; nichts ist von Dauer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-òkมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการgaanปริวรรตbpà-rí-wátหมุนเวียนmŭn wiianของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanที่têeดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
Die östliche Philosophie glaubt an den kontinuierlichen Kreislauf aller Dinge im Universum, der ohne Anfang und ohne Ende verläuft.
กงล้อgong lóแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักจะmák jàปริวรรตbpà-rí-wátกลับมาglàp maaซ้ำรอยsám roiเดิมdermเสมอsà-mĕrหากhàakมนุษย์má-nútไม่mâiรู้จักrúu jàkถอดtòtบทเรียนbòt riianจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèet
Das Rad der Geschichte dreht sich oft zurück und wiederholt sich, wenn die Menschen nicht lernen, Lehren aus den Fehlern der Vergangenheit zu ziehen.
วัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangย่อมyômมีmeeการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเปลี่ยนผ่านbplìian pàanไปตามbpai dtaamกฎgòtแห่งhàengอนิจจังà-nít-jangหาได้hăa dâiมีmeeความยั่งยืนkwaam yâng yeunสถาพรsà-tăa-ponไม่mâi
Der Zyklus der politischen Macht dreht sich zwangsläufig und wandelt sich gemäß dem Gesetz der Vergänglichkeit; er ist keineswegs ewig.