ซ้ำรอย(sám roi)

Bedeutungen

1VerbB2

sich wiederholen; auf dieselbe Weise wieder passieren

Sich auf die gleiche Weise wie ein früheres (insbesondere negatives) Ereignis wiederholen; den gleichen Weg gehen oder den gleichen Fehler machen wie jemand zuvor.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagenซ้ำรอยsám roiซ้ำรอยsám roisich wiederholen; auf dieselbe Weise wieder passierenเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1zum zweiten Mal2das zweite Mal
Er möchte denselben Misserfolg nicht ein zweites Mal wiederholen.
3 weitere Beispiele
หลายคนlăai konกลัวว่าgluua wâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจะjàซ้ำรอยsám roiและláeเกิดgèrtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtอีกครั้งèek kráng
Viele Menschen fürchten, dass sich die Geschichte wiederholen und eine weitere Wirtschaftskrise eintreten wird.
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngเรียนรู้จากrian róo jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngคู่แข่งkôo kàengเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngต้องdtôngซ้ำรอยsám roi
Das Unternehmen muss aus den Fehlern seiner Konkurrenten lernen, damit das eigene Geschäft nicht denselben Weg des Scheiterns einschlägt.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenของเขาkŏng kăoอาจàatทำให้tam hâiโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamเมื่อmêuuaสิบsìpปีก่อนbpee gònกลับมาglàp maaซ้ำรอยsám roiได้dâi
Seine impulsive Entscheidung könnte dazu führen, dass sich die Tragödie von vor zehn Jahren wiederholt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซ้ำsámซ้ำsám1doppelt; wiederholt; identisch2obendrein; zudem (verschlimmernd)3wiederholen; nochmals tun4wieder; wiederholtTeil 1
+
รอยroiรอยroi1Spur; Fußabdruck2Narbe3Spur; Zeichen4Linie; Rille; Falte5Fleck; AbdruckTeil 2
ซ้ำรอยsám roiซ้ำรอยsám roisich wiederholen; auf dieselbe Weise wieder passieren