ครึกโครม(krúk krohm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
aufsehenerregend; lärmend; turbulent
sehr laut, wild oder aufsehenerregend; etwas, das für großes öffentliches Aufsehen oder Wirbel sorgt.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1sich scheiden lassen2geschiedenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1aufsehenerregend; lärmend; turbulent2sensationell; Aufsehen erregend3sehr laut; turbulentไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Die Nachricht von der Scheidung jenes Promi-Paares wurde im ganzen Land zu einer sensationellen Geschichte.
2AdjektivB2
sehr laut; turbulent
sehr laut, wild oder lärmend
Beispiele
งานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngFeier; Party; Festชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinnของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1Jubel; Anfeuerungsrufe2Zurufe der Unterstützung; Beifallและláeและláeund (nebenordnend)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreemusikalischer Klang; Klang der Musikที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsอึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmอึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmlärmend und chaotisch; turbulent
Die Siegesfeier der Fußballmannschaft war erfüllt von tosendem Jubel und Musik.
3AdjektivB2
sensationell; Aufsehen erregend
großes öffentliches Aufsehen oder Aufregung erregend; sensationell
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1sich scheiden lassen2geschiedenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1aufsehenerregend; lärmend; turbulent2sensationell; Aufsehen erregend3sehr laut; turbulentไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Die Nachricht von der Scheidung jenes Promi-Paares wurde im ganzen Land zu einer sensationellen Geschichte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmอึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmlärmend und chaotisch; turbulent
lärmend und chaotisch; turbulent
ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen2Aufsehen; Sensation; Wirbel
- Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen
- Aufsehen; Sensation; Wirbel
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1sehr laut; ausgelassen2sensationell; in aller Munde
- sehr laut; ausgelassen
- sensationell; in aller Munde
เถิดเทิงtèrt terngเถิดเทิงtèrt terng1eine Art thailändische Volksmusik/Tanz2lebhaft; ausgelassen; wild
- eine Art thailändische Volksmusik/Tanz
- lebhaft; ausgelassen; wild
เอิกเกริกèrk-gèrkเอิกเกริกèrk-gèrk1ausgelassen; jubelnd; pompös2ausgelassen; jubelnd; prunkvoll
- ausgelassen; jubelnd; pompös
- ausgelassen; jubelnd; prunkvoll
Wortaufschlüsselung
+
ครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohmaufsehenerregend; lärmend; turbulent