บุกรุก
bùk-rúkBedeutungen
1VerbB2
[zu] unbefugt betreten; eindringen
Land, Eigentum oder einen Ort ohne Erlaubnis betreten
Beispiele
ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenบุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk1[zu] unbefugt betreten; eindringen2[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen3Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten (rechtlich)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)ส่วนบุคคลsùuan-bùk-konส่วนบุคคลsùuan-bùk-kon1persönlich; individuell2privat; nicht öffentlichโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestatten
Betreten Sie Privatbesitz nicht ohne Erlaubnis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiคนkonบุกรุกbùk-rúkเข้าบ้านkâo-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngมาmaaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Gestern Abend ist jemand unbefugt in das Haus eingedrungen, sodass die Polizei kam, um den Vorfall zu untersuchen.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konเผลอplə̌əบุกรุกbùk-rúkเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamของkɔ̌ɔngวัดwátจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaเชิญออกchəən-ɔ̀ɔk
Einige Touristen betraten versehentlich einen Sperrbereich des Tempels, und das Personal musste sie hinausbegleiten.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkเข้าkâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanหลังlǎngเวลาทำการwee-laa-tam-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtและlɛ́อาจàatถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Das Betreten eines Bürogebäudes nach den Geschäftszeiten ohne Erlaubnis ist ein Vergehen und kann zu rechtlichen Schritten führen.
2VerbB2
[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen
einen Bereich, Ressourcen oder Rechte anderer unrechtmäßig oder gewaltsam übernehmen, in sie eindringen oder sie allmählich an sich reißen
Beispiele
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1Mine; Bergwerk2Bewässerungsgraben / -kanal (Nordthailändisch)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1[zu] unbefugt betreten; eindringen2[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen3Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten (rechtlich)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1Ressourcen; Mittel2natürliche Ressourcenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1knapp; mangelnd2knapp sein; mangelnน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Das Bergbauunternehmen drang allmählich in die Ressourcen der Gemeinschaft ein und übernahm sie, bis die Dorfbewohner begannen, unter Wasserknappheit zu leiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุตสาหกรรมท่องเที่ยวùt-sǎa-hà-gam-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnอาจàatบุกรุกbùk-rúkสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Nicht nachhaltiger Tourismus kann unwissentlich in die Rechte lokaler Fischer eingreifen und diese an sich reißen.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบุกรุกbùk-rúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotตนเองdton-eeng
Große digitale Plattformen werden dafür kritisiert, durch eigennützige Richtlinien in den Wirtschaftsraum kleiner Unternehmer einzudringen.
การผูกขาดgaan-pùuk-kàatข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiอาจàatเท่ากับtâo-gàpการบุกรุกgaan-bùk-rúkสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Die Monopolisierung von Nutzerdaten kann einem Eingriff in die Datenschutzrechte und einer impliziten Kontrolle über die Datenressourcen der Gesellschaft gleichkommen.
3NomenC1
Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten (rechtlich)
die Handlung oder das Vergehen des unrechtmäßigen Betretens oder Eingreifens
Beispiele
คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการบุกรุกgaan-bùk-rúkการบุกรุกgaan-bùk-rúk1Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten2illegale Land-/Waldbesetzung3unbefugter Systemzugriffเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaTatverdächtiger; Beschuldigterล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtkein Recht haben; keinen Anspruch haben (auf [etw]); nicht berechtigt; nicht erlaubt seinตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎailegal; rechtmäßig; gesetzlich
Das Gericht stufte diesen Fall als das Vergehen des unbefugten Betretens ein, da der Verdächtige das Gelände ohne gesetzliche Erlaubnis betreten hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaแม้mɛ́ɛจะjàอ้างâangความจำเป็นkwaam-jam-bpenก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatยกเว้นyók-wénความผิดkwaam-pìtฐานtǎanบุกรุกbùk-rúkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการgaanล่วงล้ำlûuang-lámสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Beamte erklärten, dass selbst wenn Notwendigkeit geltend gemacht wird, dies nicht vom Vergehen des unbefugten Betretens entbindet, welches eine rechtswidrige Verletzung der Rechte anderer darstellt.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการข้ามgaan-kâamรั้วrúuaหากhàakรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยึดครองgaan-yʉ́t-krɔɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโดยdooiไร้ráiเอกสารèek-gà-sǎanสิทธิsìt-tíและlɛ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuai
Widerrechtliche Landnahme bedeutet nicht nur, über einen Zaun zu klettern; sie umfasst auch die Besetzung von Land ohne Eigentumsurkunden und den Verstoß gegen örtliche Vorschriften.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiการบุกรุกgaan-bùk-rúkพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náสร้างsâangรั้วrúuaปิดกั้นbpìt-gânทางtaangสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยพลการdooi-pá-lá-gaan
Die Dorfbewohner beklagten die unrechtmäßige Inanspruchnahme öffentlichen Grundes, wobei eigenmächtig ein Zaun quer über den öffentlichen Weg errichtet worden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeeinmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenTeil 1
+
รุกrúkรุกrúk1vorrücken; angreifen2vorstoßen; in die Offensive gehen3vordringen; eindringen; übergreifen4offensiv; aggressiv (Strategie)5Top; aktiver Partner (Slang)vorrücken; angreifenTeil 2
บุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk[zu] unbefugt betreten; eindringen[zu] unbefugt betreten; eindringenWort