บุกรุก
bùk rúk
Bedeutungen
1NomenB2
[zu] unbefugt betreten; eindringen
Land, Eigentum oder einen Ort ohne Erlaubnis betreten
Beispiele
ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotบุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1[zu] unbefugt betreten; eindringen2[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen3Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten (rechtlich)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1persönlich; individuell2privat; nicht öffentlichโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestatten
Betreten Sie Privatbesitz nicht ohne Erlaubnis.
2NomenB2
[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen
einen Bereich, Ressourcen oder Rechte anderer unrechtmäßig oder gewaltsam übernehmen, in sie eindringen oder sie allmählich an sich reißen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1Mine; Bergwerk2Bewässerungsgraben / -kanal (Nordthailändisch)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachบุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1[zu] unbefugt betreten; eindringen2[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen3Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten (rechtlich)และláeและláeund (nebenordnend)ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1besetzen (militärisch/politisch)2übernehmen / dominierenทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1Ressourcen; Mittel2natürliche Ressourcen3Humanressourcen; Personalressourcenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1knapp; mangelnd2knapp sein; mangelnน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Das Bergbauunternehmen drang allmählich in die Ressourcen der Gemeinschaft ein und übernahm sie, bis die Dorfbewohner begannen, unter Wasserknappheit zu leiden.
3NomenC1
Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten (rechtlich)
die Handlung oder das Vergehen des unrechtmäßigen Betretens oder Eingreifens
Beispiele
ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basisบุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1[zu] unbefugt betreten; eindringen2[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen3Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten (rechtlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1verletzen; verstoßen (gegen)2verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)3verletzen (Anstand); Anstoß erregenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestattenตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegal; rechtmäßig; gesetzlich
Das Gericht stufte diesen Fall als das Vergehen des unbefugten Betretens ein, da der Verdächtige das Gelände ohne gesetzliche Erlaubnis betreten hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รุกล้ำrúk lámรุกล้ำrúk lámeindringen; unbefugt betreten; übergreifen
eindringen; unbefugt betreten; übergreifen
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1unbefugt betreten; eindringen (in Gebiete/Grenzen)2überschreiten; verletzen (Rechte/Privatsphäre/Befugnisse)
- unbefugt betreten; eindringen (in Gebiete/Grenzen)
- überschreiten; verletzen (Rechte/Privatsphäre/Befugnisse)
รุกrúkรุกrúk1[to] push ahead; go on the offensive2[to] encroach; invade3offensive; aggressive (strategy)4[to] advance; attack
- [to] push ahead; go on the offensive
- [to] encroach; invade
- offensive; aggressive (strategy)
- [to] advance; attack
รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1eindringen; verletzen2(militärisch) einmarschieren
- eindringen; verletzen
- (militärisch) einmarschieren
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1vorrücken; vordringen2übergreifen; vordringen
- vorrücken; vordringen
- übergreifen; vordringen
Wortaufschlüsselung
+
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk[zu] unbefugt betreten; eindringen