เชิญออก
chəən-ɔ̀ɔkBedeutung
1VerbB1
jemanden hinausbitten; jemanden bitten zu gehen
Jemanden höflich bitten oder auffordern, einen Ort zu verlassen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothekเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterเชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bis
Er war laut in der Bibliothek, also bat ihn das Personal zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanร้านอาหารráan-aa-hǎanต้องdtɔ̂ngเชิญchəənลูกค้าlûuk-káaที่tîiเมาmaoและlɛ́ก่อgɔ̀ɔความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Der Restaurantleiter musste den betrunkenen und störenden Kunden bitten, das Lokal zu verlassen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคุณkunแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiไม่สุภาพmâi-sù-pâapเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngงานngaanครับkráp
Aufgrund Ihrer unangemessenen Kleidung müssen wir Sie höflich bitten, den Ausstellungsbereich zu verlassen.
หลังจากlǎng-jàakการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngประธานbprà-taanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiใช้สิทธิ์chái-sìtเชิญchəənสมาชิกsà-maa-chíkท่านtânนั้นnánออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumชั่วคราวchûua-kraao
Nach einer hitzigen Debatte machte der Vorsitzende von seinem Recht Gebrauch, dieses Mitglied vorübergehend aufzufordern, den Sitzungssaal zu verlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chəən
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)einladenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
เชิญออกchəən-ɔ̀ɔkเชิญออกchəən-ɔ̀ɔkjemanden hinausbitten; jemanden bitten zu gehenjemanden hinausbitten; jemanden bitten zu gehenWort