เลขาธิการ(lay-kăa-tí-gaan)
Bedeutungen
1NomenB1
Generalsekretär
Der oberste Leiter einer Organisation oder internationalen Einrichtung (z. B. UN-Generalsekretär).
Beispiele
เลขาธิการlay-kăa-tí-gaanเลขาธิการlay-kăa-tí-gaan1Generalsekretär2Sekretär (Leiter eines Sekretariats)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugองค์การong-gaanองค์การong-gaanOrganisation; Agenturนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้บริหารสูงสุดpôo bor-rí-hăan sŏong sùtผู้บริหารสูงสุดpôo bor-rí-hăan sŏong sùtGeschäftsführer; oberste Führungskraft; CEOที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaanArbeit beaufsichtigen/überwachen; Projekt/Aufgabe leitenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganz
Der Generalsekretär dieser Organisation ist die höchste Führungskraft, die die gesamte Arbeit beaufsichtigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanกล่าวglàaoแถลงการณ์tà-lăeng gaanเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngองค์กรong gon
Gestern gab der Generalsekretär eine Erklärung zur neuen Richtlinie der Organisation ab.
ประเทศสมาชิกbprà-tâyt sà-maa-chíkลงมติlong má-dtìเลือกlêuuakเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanคนใหม่kon màiเพื่อpêuuaขับเคลื่อนkàp klêuuanการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôop
Die Mitgliedsländer stimmten ab, um einen neuen Generalsekretär zu wählen, der Reformen vorantreiben soll.
เลขาธิการlay-kăa-tí-gaanของkŏngสหประชาชาติsà-hà-bprà-chaa-châatเดินทางdern taangไปbpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpผู้นำpôo namหลายlăaiประเทศbprà-tâetเพื่อpêuuaประสานbprà-săanความร่วมมือkwaam rûuam meuuด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Der UN-Generalsekretär reiste zu Verhandlungen mit den Staats- und Regierungschefs mehrerer Länder, um die humanitäre Zusammenarbeit zu koordinieren.
2NomenB1
Sekretär (Leiter eines Sekretariats)
Der höchste Verwaltungsbeamte eines Rates, einer Kommission oder einer ähnlichen Institution; Leiter eines Sekretariats.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)สภาsà-paaสภาsà-paaRat; Versammlung; Parlament; Kammerประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3verkünden; erlassen4Proklamation; Erlassแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtângernennen; berufenเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanเลขาธิการlay-kăa-tí-gaan1Generalsekretär2Sekretär (Leiter eines Sekretariats)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugสำนักเลขาธิการsăm-nák lay-kăa-tí-gaanสำนักเลขาธิการsăm-nák lay-kăa-tí-gaanSekretariat; Büro des Generalsekretärsสภาsà-paaสภาsà-paaRat; Versammlung; Parlament; Kammer
Gestern gab der Rat die Ernennung eines neuen Sekretärs bekannt, der das Sekretariat des Rates leitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เลขาธิการlay-kăa-tí-gaanของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจังหวัดjang-wàtเป็นbpenผู้ดูแลpûu doo-laeงานเอกสารngaan èk-gà-săanและláeการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanทั้งหมดtáng mòt
Der Sekretär der Provinzkommission überwacht die gesamte Dokumentation und Koordination.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งkrángก่อนgònเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanชี้แจงchée-jaengระเบียบปฏิบัติrá-bìiap bpà-dtì-bàtและláeสรุปsà-rùpมติmá-dtìให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk konทราบsâap
Bei der vorangegangenen Sitzung erläuterte der Sekretär die Verfahren und fasste die Beschlüsse für alle Mitglieder zusammen.
ตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaสำนักเลขาธิการsăm-nák lay-kăa-tí-gaanควบคุมkûap-kumการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanและláeกำหนดgam-nòtกรอบการทำงานgròp gaan tam-ngaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Gemäß den Vorschriften fungiert der Sekretär als Leiter des Sekretariats, beaufsichtigt die Verwaltung und legt den Rahmen für die Arbeit des Personals fest.