ซูบผอม
sûup-pɔ̌ɔmBedeutungen
1AdjektivB2
sehr dünn; abgemagert; hager
Auf ungesunde Weise extrem dünn, etwa durch Unterernährung oder Krankheit; abgemagert; hager.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkschwer krank seinร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmausgemergelt aussehen; abgemagert aussehenลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Nach einer schweren Krankheit sah sein Körper sehr hager aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese ausgesetzte Katze war in einem hageren und ausgehungerten Zustand.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Ihr einst strahlendes Gesicht sah nun hager und eingefallen aus, was besorgniserregend war.
ภาพถ่ายpâap-tàaiของkɔ̌ɔngผู้ลี้ภัยสงครามpûu-líi-pai-sǒng-kraamเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnร่างกายrâang-gaaiที่tîiซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmจากjàakการขาดสารอาหารgaan-kàat-sǎan-aa-hǎanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Fotos von Kriegsflüchtlingen zeigen ihre abgemagerten Körper infolge lang anhaltender Mangelernährung.
2VerbB2
abgemagert sein; hager sein
Auf ungesunde Weise extrem dünn sein; hager aussehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmซูบผอมsûup-pɔ̌ɔm1sehr dünn; abgemagert; hager2abgemagert sein; hager seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat so hart ohne Pause gearbeitet, dass er sehr hager geworden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำไมtam-maiช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmลงlongไม่สบายmâi-sà-baaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Warum siehst du in letzter Zeit so hager aus? Fühlst du dich nicht gut?
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoซูบผอมsôop pŏmลงlongทุกวันtúk wanหลานๆlăan lăanก็gâwอดòtเป็นห่วงbpen hùuangไม่ได้mâi dâai
Da sie sahen, wie ihr Großvater von Tag zu Tag hagerer wurde, konnten die Enkelkinder nicht anders, als sich Sorgen zu machen.
เขาkǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanทางจิตใจtaang-jìt-jaiมาmaaอย่างหนักyàang-nàk
Er wurde sichtlich hager, nachdem er schwere seelische Qualen durchlitten hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซูบsûupซูบsûup1ausgemergelt; abgemagert; hohlwangig2[sich] abzehren; abmagernausgemergelt; abgemagert; hohlwangigTeil 1
+
ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmsehr dünn; abgemagert; hagersehr dünn; abgemagert; hagerWort