ดาล

daan

Bedeutungen

1NomenC1

Riegel; Türriegel

Ein Riegel oder eine Verriegelung für eine Tür oder ein Tor.

Beispiele

ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1Hintertür; Hintereingang2geheime Methode; inoffizieller Weg3Hintertür (Informatik); Backdoorบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerดาลdaanดาลdaan1Riegel; Türriegel2entstehen; aufkommen (literarisch)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Die Hintertür hat keinen Riegel, daher fühlt es sich nicht sehr sicher an.
3 weitere Beispiele
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùtควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiดาลdaanที่tîiทำจากtam-jàakเหล็กกล้าlèk-glâaและlɛ́มีmiiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanงัดแงะngát-ngɛ́
Für maximale Sicherheit sollte man einen Riegel aus Stahl mit einem komplexen Design wählen, das Manipulationen verhindert.
ดาลdaanประตูbprà-dtuuโบราณboo-raanอันนี้an-níiทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangแท้tɛ́ɛมีmiiลวดลายlûuat-laaiสลักเสลาsà-làk-sà-lǎoอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângในอดีตnai-à-dìit
Dieser antike Türriegel ist aus reinem Messing gefertigt, mit exquisit geschnitzten Mustern, die die Handwerkskunst der Vergangenheit widerspiegeln.
เสียงsǐiangดาลdaanกระทบgrà-tópกับgàpวงกบwong-gòpไม้máaiในnaiคืนkʉʉnที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtปลุกbplùkให้hâiเขาkǎoสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnจากjàakภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngความกังวลkwaam-gang-won
Das Geräusch des Riegels, der mitten in der Nacht gegen den hölzernen Türrahmen schlug, schreckte ihn aus seiner Träumerei voller Sorgen auf.
2VerbC2

entstehen; aufkommen (literarisch)

Entstehen oder aufkommen, insbesondere von einem Gefühl oder Geisteszustand; wird beispielsweise in Ausdrücken für das Aufkommen von Wut verwendet.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดาลdaanดาลdaan1Riegel; Türriegel2entstehen; aufkommen (literarisch)โทสะtoo-sàโทสะtoo-sàWut; Groll (Buddhismus)จนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutทุบโต๊ะtúp-dtóทุบโต๊ะtúp-dtó1auf den Tisch hauen2eine feste, endgültige Entscheidung treffen
Als er herausfand, dass sein enger Freund ihn getäuscht hatte, wurde er so wütend, dass er mit der Faust auf den Tisch schlug.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàดาลdaanโทสะtoo-sàเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำดูหมิ่นkam-duu-mìnเธอtəəก็gɔ̂ข่มใจkòm-jaiไว้wáiและlɛ́ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangราบเรียบrâap-rîiap
Obwohl die Beleidigung sie wütend gemacht hatte, beherrschte sie sich und antwortete mit gleichmäßiger Stimme.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamทำให้tam-hâiเขาkǎoดาลdaanโทสะtoo-sàทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánยังyangสนทนากันsǒn-tá-naa-ganอย่างyàangเป็นมิตรbpen-mít
Nur wenige sarkastische Bemerkungen brachten ihn in Rage, obwohl sie kurz zuvor noch freundlich miteinander gesprochen hatten.
ครั้นkránถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotแก่gɛ̀ɛพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂ดาลdaanโทสะtoo-sàจนjonลืมlʉʉmสำรวมsǎm-ruuamกิริยาgì-rí-yaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaธารtaanกำนัลgam-nan
Als man ihm vorwarf, seine Macht zu missbrauchen, um seine Günstlinge zu begünstigen, geriet er in Wut und verlor in der Öffentlichkeit jegliche Contenance.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

daan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Riegel; Türriegel

2entstehen; aufkommen (literarisch)