ดาล

daan

Bedeutungen

1NomenB2

verriegeln; [eine Tür] zuschließen

Eine Tür oder ein Tor mit einem Riegel oder Balken verriegeln; den Riegel vorschieben.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstปู่ดาลbpùu-dàanประตูรั้วbprà-dtuu rúuaประตูรั้วbprà-dtuu rúuaTor (in einem Zaun)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanins Haus gehen; das Haus betreten
Opa verriegelt das Tor jedes Mal, wenn er ins Haus kommt.
2NomenC1

Riegel; Türriegel

Ein Riegel oder eine Verriegelung für eine Tür oder ein Tor.

Beispiele

ประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1Hintertür; Hintereingang2geheime Methode; inoffizieller Weg3Hintertür (Informatik); Backdoorบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerดาลdaanดาลdaan1Riegel; Türriegel2wütend werden; in Zorn entbrennen3verriegeln; [eine Tür] zuschließenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Die Hintertür hat keinen Riegel, daher fühlt es sich nicht sehr sicher an.
3NomenC2

wütend werden; in Zorn entbrennen

Literarisch: sehr wütend sein oder werden; in Wut entbrennen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)บันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàin einem Wutanfall; im Affektขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòokbeleidigende Bemerkung; abfälliger Kommentar
Er brauste sofort vor Wut auf, als er die Beleidigung hörte.

Verwandte Wörter