ถอยทัพ(tŏi táp)
Bedeutungen
1VerbB2
sich zurückziehen (militärisch)
Truppen aus einer Schlacht oder Position zurückziehen; einen militärischen Rückzug durchführen
Beispiele
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanKommandant; Befehlshaberสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunกองกำลังgong gam-langกองกำลังgong gam-langStreitkräfte; Truppenถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)2sich zurückziehen (militärisch)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basisเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1Kugel; Munition2Flintenlaufgeschoss; Luftgewehrkugelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1knapp; mangelnd2knapp sein; mangeln
Der Kommandant befahl den Truppen, sich zum Stützpunkt zurückzuziehen, als die Munition knapp wurde.
2VerbB2
nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)
sich von einem Plan, einer Haltung oder einer Konfrontation zurückziehen; nachgeben oder einen taktischen Rückzug antreten (im übertragenen Sinn)
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)2sich zurückziehen (militärisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káadas Produkt selbst; physischer Artikel
Angesichts der zunehmenden Kritik rückte er vom Plan zur Produkteinführung ab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-langTruppen abziehen
Truppen abziehen
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1Truppen abziehen; sich zurückziehen2einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehen
- Truppen abziehen; sich zurückziehen
- einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehen
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1sich zurückziehen; ausscheiden2Rückzug (von einer Teilnahme)3einen Rückzieher machen; aussteigen
- sich zurückziehen; ausscheiden
- Rückzug (von einer Teilnahme)
- einen Rückzieher machen; aussteigen
ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
- zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen
- zurücktreten; einen Rückzieher machen
- nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1zurückweichen; sich zurückziehen2zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden3zurückschrauben; reduzieren
- zurückweichen; sich zurückziehen
- zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden
- zurückschrauben; reduzieren
Wortaufschlüsselung
+
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi tápsich zurückziehen (militärisch)