ถอยทัพ
tɔ̌ɔi-tápBedeutungen
1VerbB2
sich zurückziehen (militärisch)
Truppen aus einer Schlacht oder Position zurückziehen; einen militärischen Rückzug durchführen
Beispiele
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanKommandant; Befehlshaberสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunกองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-langStreitkräfte; Truppenถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-táp1sich zurückziehen (militärisch)2nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4Rang; Status; Zustand5Basis (Mathematik)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1Kugel; Munition2Flintenlaufgeschoss; Luftgewehrkugelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1knapp; mangelnd2knapp sein; mangeln
Der Kommandant befahl den Truppen, sich zum Stützpunkt zurückzuziehen, als die Munition knapp wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทัพgɔɔng-tápต้องdtɔ̂ngถอยทัพtɔ̌ɔi-tápจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเลวร้ายleeo-ráaiและlɛ́ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpมากmâak
Die Armee musste sich aufgrund von schlechtem Wetter und vielen verwundeten Soldaten von der Frontlinie zurückziehen.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpการโจมตีgaan-joom-dtiiหนักnàkฝ่ายเราfàai-raoเลือกlʉ̂ʉakถอยทัพtɔ̌ɔi-tápอย่างyàangมีระเบียบmii-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังพลgam-lang-pon
Angesichts eines schweren Angriffs entschied sich unsere Seite für einen geordneten Rückzug, um die Truppenstärke zu erhalten.
หลังlǎngการประเมินgaan-bprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยทัพtɔ̌ɔi-tápไปbpaiตั้งหลักdtâng-làkที่tîiเนินเขาnəən-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamโต้กลับdtôo-glàp
Nach Beurteilung der Lage entschied der General, sich auf den Hügel zurückzuziehen, um einen Gegenangriff vorzubereiten.
2VerbB2
nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)
sich von einem Plan, einer Haltung oder einer Konfrontation zurückziehen; nachgeben oder einen taktischen Rückzug antreten (im übertragenen Sinn)
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinungวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1sich zurückziehen (militärisch)2nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káadas Produkt selbst; die Waren selbst
Angesichts der zunehmenden Kritik rückte er vom Plan zur Produkteinführung ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngเจอjəəข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiapทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยทัพtɔ̌ɔi-tápและlɛ́กลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yút
Nachdem das Team auf ein unvorteilhaftes Angebot gestoßen war, beschloss es, sich zurückzuziehen und seine Strategie zu überdenken.
พอpɔɔโดนdoonจับjàpพิรุธpí-rútนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánรีบrîipถอยทัพtɔ̌ɔi-tápเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt-yʉʉnเป็นbpenสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Sobald verdächtiges Verhalten bemerkt wurde, zog sich dieser Politiker schnell zurück und änderte seinen Standpunkt, um die Untersuchung zu unterstützen.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənแรงต้านrɛɛng-dtâanจากjàakชุมชนchum-chonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจำต้องjam-dtɔ̂ngถอยทัพtɔ̌ɔi-tápและlɛ́เปิดbpə̀ətเวทีwee-tiiรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
Angesichts des Widerstands aus der Gemeinschaft mussten die Führungskräfte nachgeben und ein Forum für Feedback eröffnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenzurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenTeil 1
+
ถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-tápsich zurückziehen (militärisch)sich zurückziehen (militärisch)Wort