พื้นที่พิพาท(péun-têe pí-pâat)

Bedeutungen

1NomenB2

umstrittenes Gebiet; Konfliktgebiet

Ein Landstrich oder Territorium, über dessen Besitz oder Kontrolle Uneinigkeit oder ein Konflikt besteht.

Beispiele

สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatumstrittenes Gebiet; Konfliktgebietตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daen1Grenzlinie; Grenze2Grenzgebiet; Grenzregionมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit; seit Langem
Diese beiden Länder haben seit langem Probleme wegen des umstrittenen Gebiets entlang der Grenze.
3 weitere Beispiele
เพื่อนบ้านpêuuan bâanของฉันkŏng chănทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangที่ดินtêe dinแปลงbplaengเล็กๆlék lékที่têeกลายเป็นglaai bpenพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâat
Meine Nachbarn streiten sich um ein kleines Grundstück, das zu einem umstrittenen Gebiet geworden ist.
ศาลsăanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytกำลังgam-langพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeเกี่ยวกับgìiao gàpกรรมสิทธิ์gam-má-sìtเหนือnĕuuaพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatทางทะเลtaang tá-lay
Der Internationale Gerichtshof prüft einen Fall bezüglich der Souveränität über das umstrittene Seegebiet.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Verhandlungen zur Beilegung der Gebietsstreitigkeiten erfordern ein Verständnis der Geschichte und Kultur beider Seiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Region; Zone; Gegend; Gebiet2Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche3Bereich; Feld (übertragen)Teil 1
+
พิพาทpí-pâatพิพาทpí-pâat1streiten; im Konflikt stehen2Streit; KonfliktTeil 2
พื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatumstrittenes Gebiet; Konfliktgebiet