ตาตุ่ม
dtaa-dtùmBedeutungen
1NomenB1
Knöchel; Malleolus
Einer der beiden knöchernen Vorsprünge an der Innen- bzw. Außenseite des Sprunggelenks.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtóTischbeinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1Knöchel; Malleolus2Blendmangroveช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränkt
Gestern habe ich mir den Knöchel an einem Tischbein gestoßen und dabei einen blauen Fleck bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiกัดgàtตรงdtrongตาตุ่มdtaa-dtùmฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใส่sàiคู่kûuอื่นʉ̀ʉn
Diese Schuhe scheuern an meinem Knöchel, deshalb muss ich ein anderes Paar tragen.
เขาkǎoล้มlómตอนdtɔɔnเล่นlênฟุตบอลfút-bɔɔnและlɛ́มีmiiอาการบวมaa-gaan-buuamบริเวณbɔɔ-rí-weenตาตุ่มdtaa-dtùmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพักpákซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiวันwan
Er stürzte beim Fußballspielen und bekam eine Schwellung am Knöchel, weshalb er mehrere Tage mit dem Training pausieren musste.
แม้máeผลpŏnเอกซเรย์èk-sà-rayจะjàไม่พบmâi pópกระดูกหักgrà-dòok hàkแต่dtàeแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiหลีกเลี่ยงlèek lîangการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkมากmâakจนกว่าjon gwàaอาการปวดaa-gaan bpùuatบริเวณbo-rí-waynตาตุ่มdtaa dtùmจะjàดีขึ้นdee kêun
Obwohl auf dem Röntgenbild kein Bruch zu sehen war, empfahl der Arzt, das Sprunggelenk nicht zu stark zu belasten, bis die Schmerzen am Knöchel nachließen.
2NomenC2
Blendmangrove
Ein Mangrovenbaum, Excoecaria agallocha, dessen giftiger Milchsaft die Haut reizen und schwere Augenschäden oder Erblindung verursachen kann.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngeinen Ast abbrechenตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1Knöchel; Malleolus2Blendmangroveในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenMangrovenwaldเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Pflanzensaft; Latex; Harz4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaumของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1giftig; toxisch2bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngHautระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1reizend; gereizt (körperlich)2gereizt sein; körperliche Reizung verspüren
Der Beamte warnte davor, im Mangrovenwald Äste der Milchsaft-Mangrove abzubrechen, da ihr Saft giftig ist und die Haut reizen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛตาตุ่มdtaa-dtùmจะjàดูduuไม่mâiต่างจากdtàang-jàakไม้máaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenทั่วไปtûua-bpaiนักnákแต่dtɛ̀ɛยางyaangที่tîiไหลlǎiจากjàakกิ่งgìngหักhàkอาจàatทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหากhàakกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo-dtaa
Obwohl die Milchsaft-Mangrove anderen Mangrovenbäumen sehr ähnlich sehen mag, kann der aus einem abgebrochenen Ast fließende Saft die Augen schwer schädigen, wenn er hineinspritzt.
การตัดgaan-dtàtแต่งdtɛ̀ngต้นdtônตาตุ่มdtaa-dtùmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติงานpûu-bpà-dtì-bàt-ngaanเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยางyaangสีขาวsǐi-kǎaoของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังอักเสบpǐu-nǎng-àk-sèepและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaa
Beim Beschneiden einer Milchsaft-Mangrove muss besonders auf die Sicherheit der Arbeiter geachtet werden, da ihr weißer Saft Hautentzündungen verursachen und die Augen schädigen kann.
คำเตือนkam dteuuanของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeที่ว่าtêe wâaอย่าyàaเผลอplĕrหักกิ่งhàk gìngตาตุ่มdtaa dtùmในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynมิใช่mí châiคำขู่kam kòoลอยloiๆ-หากแต่hàak dtàeสะท้อนsà-tónความรู้kwaam róoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanว่าwâaยางyaangของkŏngไม้máiชนิดchá-nítนี้néeมีพิษmee pítและláeหากhàakเข้าตาkâo dtaaก็gâwอาจàatร้ายแรงráai raengถึงขั้นtĕung kânทำให้tam hâiตาบอดdtaa bòtได้dâi
Die Warnung der Ältesten, nicht achtlos Äste der Milchsaft-Mangrove abzubrechen, ist keine leere Drohung; sie beruht auf der durch Erfahrung gewonnenen Erkenntnis, dass der Saft dieses Baumes giftig ist und, wenn er in die Augen gelangt, so schwere Schäden verursachen kann, dass sie zur Erblindung führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1Wasserkrug; großes Tongefäß2Beule; Knoten; Schwellung3Noppe; KnaufWasserkrug; großes TongefäßTeil 2
ตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùmKnöchel; MalleolusKnöchel; MalleolusWort