ตาบอด(dtaa bòt)
Bedeutungen
1AdjektivA2
blind (nicht sehend)
aufgrund von vollständigem oder starkem Sehverlust nicht sehen können
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1blind (nicht sehend)2eine blinde Person (mit Vorsicht verwenden)3im übertragenen Sinne 'blind' (ahnungslos)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้เท้าmáai táaoไม้เท้าmáai táao1Gehstock; Stock2Stab (symbolisch/funktional)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)
Er ist blind, daher benutzt er oft einen Gehstock zum Gehen.
2NomenB1
eine blinde Person (mit Vorsicht verwenden)
eine blinde Person; mit Vorsicht zu verwenden, da der Begriff in manchen Kontexten sensibel oder veraltet sein kann
Beispiele
ศูนย์ชุมชนsŏon chum chonศูนย์ชุมชนsŏon chum chonGemeindezentrumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaifreiwillig helfenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนตาบอดkon dtaa bòtคนตาบอดkon dtaa bòtblinde Person
Das Gemeindezentrum hat Freiwillige, die Bücher für blinde Menschen vorlesen.
3AdjektivB2
im übertragenen Sinne 'blind' (ahnungslos)
sich einer Sache nicht bewusst sein oder sie nicht wahrnehmen (im übertragenen Sinn)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1blind (nicht sehend)2eine blinde Person (mit Vorsicht verwenden)3im übertragenen Sinne 'blind' (ahnungslos)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendความเหนื่อยkwaam nèuayความเหนื่อยkwaam nèuayMüdigkeit; Erschöpfungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahl
Er ist blind gegenüber der Erschöpfung des Teams, weil er sich nur für die Verkaufszahlen interessiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บอดbòtบอดbòt1blind; ohne Augenlicht2blind sein; erblinden3steril; unfruchtbar4leer; unentwickelt5fruchtlos; wirkungslos
- blind; ohne Augenlicht
- blind sein; erblinden
- steril; unfruchtbar
- leer; unentwickelt
- fruchtlos; wirkungslos
พิการทางสายตาpí-gaan taang săai dtaaพิการทางสายตาpí-gaan taang săai dtaasehbehindert
sehbehindert
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1unwissend; im Dunkeln tappend; hoffnungslos2blind; völlig ohne Augenlicht
- unwissend; im Dunkeln tappend; hoffnungslos
- blind; völlig ohne Augenlicht
ผู้พิการทางสายตาpôo pí-gaan taang săai dtaaผู้พิการทางสายตาpôo pí-gaan taang săai dtaasehbehinderte Person; blinde Person
sehbehinderte Person; blinde Person
Wortaufschlüsselung
+
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòtblind (nicht sehend)