ตราชู
dtraa-chuuBedeutungen
1NomenA2
Balkenwaage; Waage
Ein Gerät zum Wiegen, bestehend aus einem in der Mitte drehbar gelagerten Balken, an dessen Enden jeweils eine Waagschale hängt.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuu1Balkenwaage; Waage2Waage (Tierkreiszeichen)อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltet
Dies ist eine alte Balkenwaage.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Verkäuferin benutzte eine Balkenwaage, um Obst für den Kunden abzuwiegen.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnร้านทองráan-tɔɔngจะjàใช้cháiตราชูdtraa-chuuสำหรับsǎm-ràpชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkทองคำtɔɔng-kam
Früher verwendeten Goldgeschäfte eine Balkenwaage zum Wiegen von Gold.
ตราชูdtraa-chuuทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangที่วางtîi-waangอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiสภาพดีsà-pâap-diiและlɛ́เที่ยงตรงtîiang-dtrong
Die im Museum ausgestellte Balkenwaage aus Messing ist noch immer in einem guten und präzisen Zustand.
Das Bild einer Waage ist ein universelles Symbol für Gerechtigkeit.
หน้าnâaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiรูปปั้นrûup-bpânพระแม่ธรณีprá-mɛ̂ɛ-tɔɔ-rá-niiบีบbìipมวยผมmuuai-pǒmและlɛ́ตราชูdtraa-chuuซึ่งsʉ̂ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Vor dem Obersten Gerichtshof steht eine Statue von Phra Mae Thorani und eine Waage, die Gerechtigkeit symbolisiert.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiหลักการlàk-gaanแห่งhɛ̀ngตราชูdtraa-chuuคือkʉʉต้องdtɔ̂ngให้hâiความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamแก่gɛ̀ɛทุกtúkฝ่ายfàaiโดยdooiไม่mâiเอนเอียงeen-iiang
Ein Richter muss sich an das Prinzip der Waage halten, das heißt, gegenüber allen Parteien unvoreingenommen und gerecht zu sein.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีká-diiควรkuuanเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตราชูdtraa-chuuที่tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkความถูกผิดkwaam-tùuk-pìtอย่างyàangเที่ยงธรรมtîiang-tam
Die Beurteilung eines Falles sollte auf Beweisen und Fakten basieren, genau wie eine Waage, die Recht und Unrecht unparteiisch abwägt.
2NomenB1
Waage (Tierkreiszeichen)
Das siebte astrologische Tierkreiszeichen, dargestellt durch die Waage; das Sternbild Waage.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1Sternzeichen; Tierkreiszeichen2Aura; Ausstrahlung; Glanzตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuu1Balkenwaage; Waage2Waage (Tierkreiszeichen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondตุลาคมdtù-laa-komตุลาคมdtù-laa-komOktober
Mein Freund ist Waage; er wurde im Oktober geboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamตำราdtam-raaดูดวงduu-duuangคนkonเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตราชูdtraa-chuuมักmákจะjàเป็นbpenคนรักkon-rákความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ลังเลlang-leeง่ายngâai
Laut Horoskop sind Menschen, die im Sternzeichen Waage geboren wurden, oft Liebhaber der Gerechtigkeit und können unentschlossen sein.
เธอtəəเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากmâakและlɛ́มักจะmák-jàอ่านàanคำทำนายkam-tam-naaiของkɔ̌ɔngคนkonราศีraa-sǐiตราชูdtraa-chuuทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Sie glaubt wirklich an Astrologie und liest immer die wöchentlichen Vorhersagen für das Sternzeichen Waage.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชาวchaaoราศีraa-sǐiตราชูdtraa-chuuจะjàขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiแต่dtɛ̀ɛบ่อยครั้งbɔ̀i-krángนั่นnânเป็นเพราะbpen-prɔ́พวกเขาpûuak-kǎoพยายามpá-yaa-yaamพิจารณาpí-jaa-rá-naaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanและlɛ́ยุติธรรมyú-dtì-tam
Obwohl Waage-Geborene für ihre Unentschlossenheit bekannt sind, liegt es oft daran, dass sie versuchen, alle Optionen gründlich und fair abzuwägen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtraa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)Emblem; Siegel; AbzeichenTeil 1
+
ชูchuuชูchuu1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenheben; anheben; hochhaltenTeil 2
ตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuuBalkenwaage; WaageBalkenwaage; WaageWort