มวยผม
muuai-pǒmBedeutung
1NomenB1
Dutt; Haarknoten
eine Frisur, bei der die Haare zusammengefasst und zu einer runden Form gebunden werden, meist am Hinterkopf oder auf dem Oberkopf; ein Dutt.
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1jemandem die Haare machen; frisieren2sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehen3sich frisieren; sich die Haare machenมวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter Haarknotenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Meine Lehrerin trägt ihre Haare in der Schule gerne als Dutt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnฉันchǎnเลยləəiเกล้าglâaoผมpǒmเป็นbpenมวยผมmuuai-pǒmจะได้jà-dâaiสบายsà-baaiคอkɔɔ
Heute ist es heiß, deshalb habe ich meine Haare zu einem Dutt hochgesteckt, um den Nacken kühl zu halten.
พี่สาวpêe săaoของฉันkŏng chănกำลังgam-langหัดทำhàt tamมวยผมmuuay pŏmแบบbàepยุ่งๆyûng yûngที่têeกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom
Meine ältere Schwester lernt gerade, wie man den unordentlichen Dutt macht, der momentan so beliebt ist.
นางรำnaang-ramต้องdtɔ̂ngรวบrûuapผมpǒmให้hâiเป็นbpenมวยผมmuuai-pǒmที่tîiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́แน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผมpǒmหลุดlùtระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Die Tänzerin muss ihr Haar zu einem ordentlichen und festen Dutt zusammenfassen, damit es sich während des Auftritts nicht löst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
muuai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter HaarknotenBoxen; Muay Thai; BoxkampfTeil 1
+
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 2
มวยผมmuuai-pǒmมวยผมmuuai-pǒmDutt; HaarknotenDutt; HaarknotenWort