ตุลย์

dtun

Bedeutungen

1NomenB1

Waage (Sternzeichen)

Das Sternzeichen Waage.

Beispiele

เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1Sternzeichen; Tierkreiszeichen2Aura; Ausstrahlung; Glanzตุลย์dtunตุลย์dtun1Waage (Sternzeichen)2Waage
Mein bester Freund ist Waage.
3 weitere Beispiele
คนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตุลย์dtunมักmákจะjàเป็นbpenคนรักkon-rákความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเข้าสังคมkâo-sǎng-kom
Menschen, die im Sternzeichen Waage geboren sind, sind oft gerechtigkeitsliebend und gesellig.
เธอtəəดูเป็นduu-bpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiสงสัยsǒng-sǎiจะjàเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตุลย์dtunหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Du wirkst ziemlich unentschlossen. Ich frage mich, ob du eine Waage bist?
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngราศีraa-sǐiตุลย์dtunคือkʉʉคันkanชั่งchângซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความปรองดองkwaam-bprɔɔng-dɔɔngในnaiทุกtúkด้านdâanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Das Symbol der Waage ist die Waage, was das Bedürfnis nach Gleichgewicht und Harmonie in allen Lebensbereichen widerspiegelt.
2NomenC1

Waage

Eine Waage zum Wiegen, oft in einem formellen oder literarischen Kontext.

Beispiele

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)อัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1Edelstein; Schmuckstein2Juwel (figurativ)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenตุลย์dtunตุลย์dtun1Waage (Sternzeichen)2Waageชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; sorgfältig erwägen3Chang, traditionelle Gewichtseinheitเพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2Phet (Personenname)3Zählwort: เม็ด4hart; unnachgiebig; diamanthart5Juwel; herausragende Person oder Sache (übertragen)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Edelsteinhändler benutzte vorsichtig eine Balkenwaage, um den Diamanten zu wiegen.
3 weitere Beispiele
ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamมักmákถูกtùukเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpตุลย์dtunที่tîiไม่mâiเอนเอียงeen-iiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเที่ยงตรงkwaam-tîiang-dtrong
Gerechtigkeit wird oft mit einer unbestechlichen Waage verglichen, um Unparteilichkeit darzustellen.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตุลย์dtunทองคำtɔɔng-kamที่tîiใช้cháiชั่งchângคุณความดีkun-kwaam-diiและlɛ́ความชั่วkwaam-chûuaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
In der antiken Dichtung wird eine goldene Waage erwähnt, mit der die guten und bösen Taten der Menschen gewogen wurden.
ดุลยภาพdun-lá-yá-pâapแห่งhàengอำนาจam-nâatในnaiสภาsà-paaเปราะบางbprò baangราวกับraao gàpแขนkăaenตุลย์dtunที่têeพร้อมprómจะjàกระดกgrà-dòkได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Das Machtgleichgewicht im Parlament ist so zerbrechlich wie der Arm einer Waage, bereit, jeden Moment zu kippen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตุลย์ ตุน gesprochen?

dtun

  • EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtun

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ย์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Waage (Sternzeichen)

2Waage